Suomi on kaksikielinen maa, eikä siinä mielestäni mitään pahaa sinänsä.
Paikannimistömme kaksikielisyys vaikuttaa olevan ulkomaaneläville monesti ylivoimainen kompastuskivi. Alla Helsingin nimikkeistöä siten kuin eräs saksalaissivusto sen on rekisteröinyt. Suomen- ja ruotsinkieliset nimet vaihtelevat villisti, ilman mitään logiikkaa. Itse kaupunki on sivuston mielestä nimeltään Helsingfors ja sen rinnalla elää alias-nimi Helsinki. Kaupunginosat ovat sivuston mukaan kaupunkeja ja ”Helsingforsin naapureita”.
»Nearest Neighbours of Helsingfors
The following list shows the nearest neighbour towns, in order of increasing distance for
Helsingfors. It should now be obvious if this is your town or not.
Click here if Helsingfors IS your town, to go to your customised home page, or go back
to the search results and try another one. Alternatively, if you want to use one of the neighbouring
towns, just click on its name.
Name Distance (km) Region Latitude Longitude Elevation
Gloet 0.6 60.174 24.944 22 m
Etu-Töölö 0.6 60.171 24.930 24 m
Kampen 0.8 60.168 24.933 24 m
Berghäll 0.8 60.183 24.939 23 m
Bortre Tölö 0.9 60.182 24.924 18 m
Töölö 1.2 60.183 24.950 30 m
Kronohagen 1.2 60.174 24.956 4 m
Katajanokka 2.2 60.166 24.969 0 m
Meilahti 2.3 60.188 24.901 23 m
Munkholmen 2.3 60.155 24.929 0 m
Böle 2.4 60.197 24.931 35 m
Sörnäinen 2.5 60.186 24.975 11 m
Hermanni 2.9 60.196 24.967 1 m
Brunakärr 3.2 60.201 24.907 29 m
Tilkka 3.5 60.202 24.900 29 m»
http://www.heavens-above.com/
Paikannimistömme kaksikielisyys vaikuttaa olevan ulkomaaneläville monesti ylivoimainen kompastuskivi. Alla Helsingin nimikkeistöä siten kuin eräs saksalaissivusto sen on rekisteröinyt. Suomen- ja ruotsinkieliset nimet vaihtelevat villisti, ilman mitään logiikkaa. Itse kaupunki on sivuston mielestä nimeltään Helsingfors ja sen rinnalla elää alias-nimi Helsinki. Kaupunginosat ovat sivuston mukaan kaupunkeja ja ”Helsingforsin naapureita”.
»Nearest Neighbours of Helsingfors
The following list shows the nearest neighbour towns, in order of increasing distance for
Helsingfors. It should now be obvious if this is your town or not.
Click here if Helsingfors IS your town, to go to your customised home page, or go back
to the search results and try another one. Alternatively, if you want to use one of the neighbouring
towns, just click on its name.
Name Distance (km) Region Latitude Longitude Elevation
Gloet 0.6 60.174 24.944 22 m
Etu-Töölö 0.6 60.171 24.930 24 m
Kampen 0.8 60.168 24.933 24 m
Berghäll 0.8 60.183 24.939 23 m
Bortre Tölö 0.9 60.182 24.924 18 m
Töölö 1.2 60.183 24.950 30 m
Kronohagen 1.2 60.174 24.956 4 m
Katajanokka 2.2 60.166 24.969 0 m
Meilahti 2.3 60.188 24.901 23 m
Munkholmen 2.3 60.155 24.929 0 m
Böle 2.4 60.197 24.931 35 m
Sörnäinen 2.5 60.186 24.975 11 m
Hermanni 2.9 60.196 24.967 1 m
Brunakärr 3.2 60.201 24.907 29 m
Tilkka 3.5 60.202 24.900 29 m»
http://www.heavens-above.com/
Vastaukset 11
Vanhimmat
Asia korjaantuisi, jos kaikki maat ottaisivat mallia Suomesta ja siirtyisivät kaksikielisyyteen. Esim. Englannissa voisi tienviitoissa lukeaa Lontoo - London tai Saksassa Berliini - Berlin.
Eikös noille turisteille, useimmille, liene ihan yksi lysti, onko Helsingin kaupunginosien nimet suomeksi vai ruotsiksi - yhtä hepreaa molemmat. Eikä Helsingin nimelläkään niin väliä liene. Pääasia että tietävät, missä Suomi sijaitsee - noin niin kuin suunnilleen. Ja onko se Suomi vai Finland yhdellä tai kahdella n:llä, niin sekin on yksi lysti.
Ei kai meidän suomalaistenkaan tarvitse tietää, ovatko Sveitsin kahden suurimman kaupungin nimet Zurigo ja Genf tai jotain muuta, ja onko eteläisen Saksan suurin kaupunki ehkä nimeltään Monaco. Mitäpä noista nimistä – hällä väliä!
Voisi sentään edellyttää eurooppalaisen tietosivujen laatijan harjoittavan sen verran lähdekritiikkiä, että osaa poimia jostakin Euroopan maasta luetteloimiaan paikannimiä vain yhdellä ja samalla kielellä olevalta listalta – ja olla löytämättä jonkin maan pääkaupungin sisältä toistakymmentä uutta kaupunkia!
joten selittää "suurpiirteisyyden" ja tietämättömyyden. Mitäpä huuhaa-ihmiset näistä maallisista välittäisivät...
Vertauksesi eivät ole sama.
Helsinki/Helsingfors on sama kaupunki ja Suomessa - ei Monakossa. Ja esimerkkisi olivat kaupunginosia, eivät eri kaupunkeja. Vertauksesti ontuu.
Ne nimittäin nuo Helsinki/Helsingfors ovat virallisia ja aivan yhtä oikein olevia nimiä Suomen pääkaupungille - eivät mitään kirjoitusvirheitä.
Itse väittää ainakin olevansa astronomien eikä astrologien sivusto. Tähtitieteilijät eivät ehkä välttämättä pidä siitä, että heidät rinnastetaan ennustajaeukkoihin tai ufoakkoihin.
Itse en luokittele itseäni miksikään edellisistä. Olen istunut vuosia sitten läpi yhden sortin kurssin taivaallisessa merenkulkuopissa, mutta jäänyt vaille tutkintopahvia. Minua ei siis pidä päästää avomerelle sekstantti kourassani; en osaa välttämättä takaisin (joidenkin mielestä se saattaisi sinänsä olla hyväkin asia).
Ei Zurigo ole myöskään kirjoitusvirhe. Se on ihan virallinen rinnakkainen nimi kaupungille nimeltä Zürich. Italia on yksi Sveitsin virallisista kielistä siinä kuin ruotsi Suomessa.
Sveitsin saksankielinen väestö (ja saksankielinen maailma muutenkin) tuntee ranskankielisen Sveitsin keskuspaikan Geneven nimellä Genf. Sekään ei ole kirjoitusvirhe siis.
Eteläisen Saksan suurin kaupunki München on italiankielisille Monaco (ei Monako, joka lienee kirjoitusvirhe).
Mutta okei, sovitaan silti että vertaukseni ontuu.
Kyllä mulle käy Zurigo! Miksi sitä ei käytettäisi, kun se on paikan virallinen nimi?
Paikannimistä puheenollen: Kun vasta ajokortin saaneena ajelin Helsingin ja Porvoon väliä, kaksi paikannimikylttiä jäi lähtemättömästi mieleeni.
Toinen oli "Sexan", ja suomennos oli "Kuusikko". Toinen oli "Ärvings", jolle joku uusi einoleino oli keksinyt suomalaiseksi nimeksi "Vesala".
>"Ärvings", jolle joku uusi einoleino oli
>keksinyt suomalaiseksi nimeksi "Vesala".
»1959 Helsingin kaupunginhallitus päätti asukkaiden intomielistä toivomusta noudattaen äänin 8 - 5 muuttaa Etelä-Kaarelan Vanhainen - Gamlas -osa-alueen nimen muotoon Kannelmäki - Gamlas. (8 - 9) »
http://www.kanneltieto.fi/kannelmakiseura/lahihistoriaa.html
Siinä esimerkki siitä, kuinka kelpo käännösvastinenimi ei ole kelvannutkaan asukkaille.