Häkälöyly

:-}

”Charcoal fume preventive water-throwing onto the stones of a one-time heated wood-burning sauna stove” (tyylistä riippuen kenties throwing pouring).

Kertalämmitteinen kiuas englanniksi? Valmistaako niitä edes Suomessa kukaan muu kuin Puulämpö Suomi Oy (Aito-kiuas). Firmalla on nettisivut mm. englanniksi, mutta tuosta kieliosiosta on noita Aito-kiukaita turha etsiä! Puuttuuko tarjonta kun ei ole kysyntää vai päinvastoin?

Savusaunassahan nuo häkälöylyt tietysti on myös tapana sihauttaa, mutta siitäkään tiedosta ei liene enemmälti apua.

Nobelin kauhanpalkinnon voisi varmaan myöntää sille, joka osaa kääntää 9-kirjaimisen sanan ”häkälöyly” tyhjentävästi englanniksi edes tuplamäärällä kirjaimia!

Häkälöylyn tehtävänä ei nimestään huolimatta ole niinkään poistaa häkää savusaunasta, vaan puhdistaa kiuaskivet niihin läämityksen aikana kertyneestä tuhkasta, jotta se ei lentäisi löylyn mukana saunojien hengitettäväksi.

Niinpä sanoisin englanniksi vaikkapa "häkälöyly, literally white damp waterthrow; water thrown on the hot stones topping the kiuas, a special stove used to warm up the sauna, especially in a chimneyless sauna. This produces steam, known as löyly, which expels the ash recidues from the stones."

Luultavasti kehittelen tuosta vielä lyhyemmän version ja yritän tehdä siitä käsitteen.

Lisäänpä löylyä tähän keskusteluun minäkin, vaikka en kielistä juuri mitään ymmärräkään.

Vantaan variston Riihitontuntiellä olevan Moottoriravintola Allun Grillin suosituin annos lienee Häkä Special:
http://koti.mbnet.fi/kotilais/s8_2000.htm

Maailman moottoriurheilupiireille voisi heittää vinkkinä idean uudesta formula-sarjasta: siinä olisivat sallittuja ainoastaan puukaasukäyttöiset ”häkäpönttöautot”. Kuskit saisivat eteensä heittokuutiollisen klapeja ja siitä pitäisi ensi töiksi ryhtyä iskemään tulta tuohenkäppyrään, jos ei kiehisten teko ota onnistuakseen...

Bioenergia on tulevaisuutta – eivätkös kaikki puolueet olleet tästä yhtä mieltä vielä vaalien alla?