Nykyisin elatusmaksut näyttää lyhentyneen "elareiksi". Aika huvittava uusi slangisana, mutta "elarilasten" asema ei kai nykyisinkään aina ole niin huvittava.
Elarit
Entinen lapsipuoli
9241
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Barnaföda = lapseneläke = ruokko
http://www.genealogia.fi/hakem/sanasto/sanastob.htm
(Ruotsalais-suomalainen laki- ja virkakielen sanasto, ei ihan tänään päivitetty laitos)
"barnaföda" voisi sananmukaisesti kääntää myös "lapsenravinto"...
Eikös ruokko-sanan voisi hyvällä tahdolla mieltää ruoka-sanan johdannaiseksi?
Olisipa kuitenkin mielenkiintoista tietää, mistä ruokoton-sanan ensimmäisenä mieleen tuleva merkitys oikein on tullut!
Jospa ruokoton-sana sittenkin tulee ruoko- eikä ruokko-sanasta?
Kun meren- tai järvenlahti rehevöityessään äityy puskemaan ruokoa enemmän kuin lääkäri määrää, katkeaa asukkailla jossakin vaihessa pinna ja ruo'ot siivotaan pois. Lahti on sen jälkeen aivan ruo'oton eli siis ruokottoman näköinen!
Näin vaalien jälkitunnelmissa sopinee muistella entistä ja edesmennyttä Lääkintöhallituksen pääjohtajaa Matti Ruokolaa, joka toimi pitkään kansanedustajanakin. Puolueensa perinteiden mukaisesti hän kierteli aikanaan vaalien alla ahkerasti tupailloissa. Mukana oleviin haastajiinsa lääkärismies otti pesäeroa siten, että hän tilaisuuden alussa hövelisti lupasi: ”Antaa uuden ehdokkaan puhua ensin. Minä voi sillä aikaa uusia tuolla sivukammarissa vaikka reseptejä.”
Jostakin syystä siellä sivukammarissa parveili väkeä enemmän kuin pirtissä konsanaan.
Taitaapa olla tavallinen ilmiö muissakin kielissä: alennusmyynti > ale
realisation > rea (r.)
kondominaatista tulee kondo (eng. condominium > condo)
http://www.condocompany.com/
Mikähän olisis naseva suomennos tuolle condolle?
"osakehuoneisto", kun ei ihan vastaavaa asunnon juridista omistusjärjestelmää taida meillä olla kuten esim. USA:ssa.
Eikös ”con dominium” ole senkaltaista yhteisöasumista, josta me suomalaiset käytämme nimitystä asunto-osakeyhtiö? Amerikanenglantia oleva, jenkkikäytäntöön viittaava nimi tuo condominium/condo. Brittienglannissa ”housing association”, ”housing corporation” tjsp. Lainsäädännöllisissä yksityiskohdissa toki saattaa olla erojakin.
Jossakin päin Suomea ihmiset sanovat asuvansa ”osakkeessa”, jos heidän asuntonsa kuuluu asunto-osakeyhtiöön. Vähän ahdasta on mielestäni osakkeessa asuminen, jos yhtiöjärjestyksen mukaan esim. 1000 osakkeen omistus oikeuttaa hallitsemaan 100 m²:n huoneistoa! Neliöjalan kokoinen pläntti jää tämän esimerkin tapauksessa asuttavaksi yhtä osaketta kohden, noin suurin piirtein (hyvä kuitenkin, ettei juoksujalan!)
Olen sisustellut itselleni työhuonetta kotiin. Ripustin noin viikko sitten isovanhempieni kuvat työpöytäni yläpuolelle puuhiani vahtimaan. Kumpaakaan en ehtinyt heidän eläessään tavata. Isäni äiti menehtyi 1914 isäni ollessa vajaan kahden viikon ikäinen. Alkuvaiheessa isäni isosisko joutui 11½ vuoden ikäisenä ottamaan vastuuta niin pikkuveljestä kuin karjastakin (sentään vain pienestä sellaisesta). Tuossa koulussa tädistäni varmaan varttuikin niin sitkeä ihminen, että hän saavutti peräti 102½ vuoden iän!
No, elareita ei kenenkään tarvinnut maksaa kenellekään isoäitini kuollessa. Isoisäni selvisi kuin selvisikin yksinhuoltajan tilanteestaan, avioitui myöhemmin uudelleen ja sai vielä perheenlisäystäkin.
Täysinpalvelleen miehen ikään ehti isänikin: hän oli syksyllä 2000 kuollessaan lähes 87 vuoden ikäinen.
Suomen kieltä pahoinpiteli hänkin omalla tavallaan. Ei hän ollut elämänsä ehtoovuosina suinkaan eläkeläinen, vaan ”elakelainen”.
Synnyin 50-luvun puolivälissä. Isäni hävisi tietymättömiin. Silloin ei ollut samaa tietokonesysteemiä ihmisten osoitteista kuin nyt ja miesten puolta myös pidettiin, sen olen käsittänyt. Nainen sai syyttää itseään.
Äidilleni alettiin maksaa vasta -64 elatusavun ennakkoa. Silloin vasta tuli laki elatusavun ennakosta, jonka valtio maksoi.