Mistäköhän johtuu, että vasta tänään minulle, 57-vuotiaalle akateemisesti sivistyneelle ja tiedotusalalla toimivalle helsinkiläismiehelle, valkeni mitä on "varpajaiset"! Eikä se olisi selvinnyt nytkään ellen olisi googlannut, kun sana osui silmiini lehtikirjoituksessa.
Olen toki aiemminkin kuullut ja lukenut sanan - vaivautumatta silti ottamaan selvää mitä se tarkoittaa.
Kuinkakohan iso tuo aukko sivistyksessäni on ollut? Kuinka vakava? Ja miten se lienee selitettävissä?
No, enemmänkin retorisia kysymyksiä nämä.
Olen toki aiemminkin kuullut ja lukenut sanan - vaivautumatta silti ottamaan selvää mitä se tarkoittaa.
Kuinkakohan iso tuo aukko sivistyksessäni on ollut? Kuinka vakava? Ja miten se lienee selitettävissä?
No, enemmänkin retorisia kysymyksiä nämä.
Vastaukset 8
Vanhimmat
aloin miettiä että mikä ihme saattaisi olla "baby shower" suomeksi, nähtyäni sen käännetyn eräässä amerikkalaisessa elokuvassa hupaisasti vauvasuihkuksi.
Tuskin varpajaisetkaan olisi tarkka käännös, vai olisiko?
Minua huvitutti kerran, kun silmiini sattui uimahallin pukuhuoneessa teksti: Koala Baby Kare Baby Changing Station" Ihan kuin siinä voisi vahdattaa vauvansa!...
:D
»Nimi tulee siitä, että isän kaverit voivat huomauttaa, ettei lapselle tule varpaita jos ei varpajaisia pidetä, tai siitä, että "pahin on ohi" kun lapsen varpaat on nähty.»
http://fi.wikipedia.org/wiki/Varpajaiset
Ihmettelin itse lapsena, mitä äitini tarkoitti puhuessaan varpajaisiin menosta. Sain kuulla, että kun mennään varpajaisiin, mennään katsomaan uutta vauvaa. Varreltani vähäisenä aprikoitsin tuon sanan tulevan kenties siitä, että pitää nousta varpailleen tulokkaan sängyn ääressä nähdäkseen kunnolla...
Erästä paikkakunnan pienikokoista merkkimiestä kutsuttiin (takanapäin) ”Varvastelijaksi”. Jos jossakin oli väkeä enemmän koolla, tuon kaverin piti nousta varpailleen nähdäkseen muiden yli, minkä nähtävän takia porukka oikein parveilee.
»Karjalassa näitä juhlia ja niihin tuotuja erilaisia tuomisia oli tapana kutsua rotinoiksi.»
Venäjäksi ’syntyä’ = ’родиться’ (rodit’sa) ja ’syntymä’ = ’рождение’ (roždenie), mistä juontaa juurensa myös joulua merkitsevä sana ’Рождество’ (roždestvo). Joissakin kielissähän joulua ja syntymää merkitsee aivan sama sana. Tuosta voi myös panna merkille sen, että venäläinen kirjoittaa joulunsa isolla alkukirjaimella, toisin kuin meitä suomalaisia opetetaan.
Lähimpänä karjalaismurteiden rotina-sanaa lienee venäjän kielessä sana 'родина' (rodina). Se merkitsee isänmaata (= synnyinmaata).
Minulle, yli nelikymppiselle stadilaislingvistille, varpajaisten merkitys selvisi vasta pari vuotta sitten, kun kollega puhui k.o. tilaisuudesta uutterasti sekä ennen että jälkeen, ja kontekstin perusteella aloin jo parin viikon sisällä epäillä, ettei ollutkaan kysymys harjannostajaisista. Selitys lienee se, että en ole koskaan ollut kiinnostunut lapsista ja niihin liittyvistä asioista, joten en ole kuunnellut äitien ja isien juttuja edes puolella korvalla.
Olin ymmärtänyt, että "varpajaiset" on johdettu varvuista, joilla lakaistaan uuden tuvan porstua tai joita ripustellaan ovenkarmeihin. Eipä tuo luulo ole paljon elämistä haitannut. ;)
Mies on ryypännyt ja tarjoillut sikaareita sillä aikaa, kun minä olen ollut synnytyslaitoksella.
Myös kinkerit ovat vieras ilmiö minulle, ehkä koska en kuulu kirkkoon enkä ole muutenkan uskonnollinen.
Joskus silloin 30 vuotta sitten meillä oli muistaakseni kahdet kinkerit ja pappi paikalla kuulustelua pitämässä. Minä olin pikkukoulussa ainoa, joka muisti vaaditut litaniat ulkoa, vaikka koulun ainut ateistipenska olinkin.
"Kinkerit" merkitsikin minulle pitkään koetilannetta, jossa ei saanut puhua, liikkua eikä virnuilla, ja joissa oli onnistuttava taikka hukka tuli perimään. Vähän kuin inssiajo.