O.K. Corral on tunnettu aseellisesta yhteenotosta, joka tapahtui vuonna 1881 Wyatt Earpin, Doc Hollidayn ja kumppanien puolustaessa lakia ja järjestystä Ike Clantonin cowboyjengiä vastaan. Corral on karjapiha, mutta mistä tulevat nuo kirjaimet O.K.?
O.K. Corral?
Ihan okei
6332
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
suomen kielen sanasta oikein. Aika epäuskottavaa...
”...Sometimes the abbreviations were misspelled to add to the humor. OK was used in March 1839 as an abbreviation for all correct, the joke being that neither the O nor the K was correct...”
http://www.answers.com/topic/ok-approval
En väitä, että tuo selitys sopisi tapaukseen O.K. Corral
..yleisesti..
Olen kuullut sellaisenkin selityksen, että se tulee termistä zero killed (0K)..?
Corral on tuossa yhteydessä usein käännetty ”vuokratalliksi” eikä ”karjapihaksi”, mutta lähes samapa tuo. Aidattu alue karjaa tai hevosia varten.
O.K. saattaisi kenties tulla vuokratallin omistajan nimikirjaimista?
Useammankin lähteen mukaan tulitaistelua ei käyty tarkalleen ottaen O.K. Corralin alueella vaan sen lähituntumassa. Tässä jotain seltyksentapaista:
»A historian once remarked that "The Gunfight at the OK Corral" sounds a lot better than "The Gunfight on the Vacant Half of Lot 2 of Tombstone City Block 17 Between Camillus Fly's Boarding House and Photography Shop and the House Owned by William Harwood." It fits the movie marquees a lot better too.
But that's where it really happened.»
http://members.aol.com/Earps24890/okchapter7.html
Vaikka meidän kaikkien aika täällä onkin hyvin rajallinen, tuntisin oloni vaivautuneeksi, jos joutuisin asumaan kaupungissa nimeltä Tombstone.
Vuokratalli onkin varmaan parempi suomennos tässä yhteydessä. Outoa ettei tallin omistajaa ole missään mainittu nimeltä, jos O.K. ovat hänen nimikirjaimensa.
"The OK Corral was a holding pen for horses available for hire by a livery business. OK was just the name of the business."
Obadiah Kelly? Tuohonkin henkilöön on liitetty, mutta hyvin epävarmaa...