Miten käännetään sujuvasti suomeksi seuraava ruotsinkielinen lause ?
"Egendomen eller vad som trätt i stället för den skall inte omfattas av rådighetsinskränkningar eller bli föremål för övertaganderätt som arvinges eller testamentstagares sambo kan göra gällande utan bodelning.
"Egendomen eller vad som trätt i stället för den skall inte omfattas av rådighetsinskränkningar eller bli föremål för övertaganderätt som arvinges eller testamentstagares sambo kan göra gällande utan bodelning.
Vastaukset 1
Vanhimmat
”Omaisuuteen tai sen vastineeseen ei tule soveltaa yksityishallinnan rajoituksia eikä haltuunotto-oikeutta, jonka perillisen tai testamentinsaajan avopuoliso pystyy saattamaan voimaan ilman että pesä jaetaan.”
En tiedä. En ole saanut minkäänlaista koulutusta lakimieheksi saati kielenkääntäjäksi.