Heitetäänpäs tähän (helppo) arvailutehtävä viikonlopun lopulle...
Tässä linkki:
http://vanha.edu.utu.fi/rokl/kvy/KVYsivut/VTA2sivut/kasijyrsin/kasijyrsin1.html
Ja sitten se (helppo) kysymys: mikä onkaan tämä puuntyöstökone englanniksi?
Oikein vastanneelle raikuvat suosionosoitukset!
Tässä linkki:
http://vanha.edu.utu.fi/rokl/kvy/KVYsivut/VTA2sivut/kasijyrsin/kasijyrsin1.html
Ja sitten se (helppo) kysymys: mikä onkaan tämä puuntyöstökone englanniksi?
Oikein vastanneelle raikuvat suosionosoitukset!
Vastaukset 11
Vanhimmat
'Hand milling machine' on yksi nimitys, luulisin. 'Lever milling machine'?
Vaan noita et ajane takaa? 'Router' ikään kuin tietoverkoista tuttu reititin?
http://www.rd.com/images/tfhimport/2001/JA01_Router_Basics/20010701_Router_Basics_page002img002
Tuo lukijan ruuansulatussivuston linkki taisi olla yhtä tyhjän kanssa – ei johtanutkaan siihen kuvaan mihin piti.
Tässä toinen router-linkki:
http://benchmark.20m.com/reviews/TritonRouter/TritonRouterReview.html
Annan puoli pistettä liki oikeasta vastauksesta! Tarkka vastaus olisi "plunge router".
Kuvahaku kertoo:
http://images.google.com/images?client=opera&rls=fi&q=Plunge Router&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8&um=1&sa=N&tab=wi
Kiitän mielenkiinnosta!
Kieltämättä tuo etuliite 'plunge' oli mukana tuossakin jälkimmäisen (toimiva) linkkini otsikossa, joten tulin vähän oikaisseeksi jättämällä sen pois. Varsinainen tekstikin viittaa monessa kohdassa laitteeseen lyhyesti pelkällä 'router'-sanalla.
Sanan plunge vastineiksi löytyy sanakirjoista kaikenmoista: heittäytyminen, loiskahdus, painua, polskahtaa, pudota, pyrähtää, suistaa, sukeltaa, sukellus, vajottaa, upota, upottaa, uppoutua jne. Vain se Esko Toivosen eli Eemelin tervehdyssana MOLSKIS puuttuu!
Eikös 'plongeur' ole ranskan 'sukeltaja' – ja 'plongeuse' sellainen kauniimpi sellainen?
Noista kauniimman sukupuolen sukelteliaista tuli mieleeni: osaisiko joku täällä selittää sanan SCUBA etymologisen arvoituksen?
http://www.wilddolphinadventures.com/naturist2.htm
Paras pitää "plunge" mukana, niin ei sekaannu reitittimeen. Eikös muuten "plunger" olekin tekniikassa uppomäntä?
• plunger [3: MOT Enteka 3.0 englanti-suomi]
■ plunge 1. upottaa, vajottaa, upota, painua, sukeltaa, sukellus; 2. kaade, kenttäkaade, kaltevuus (geol). plunge basin kolk-allas (geol). plunge battery nesteparisto (sähk). plunge grinding pistohionta (met). plunge grinding machine pistohiomakone (met). plunge of fold poimuakselin kaade. plunge of orebody malmion kaade. plunge pool kolk-allas (geol). plunger 1. mäntä, uppomäntä, pumpunmäntä, mäntälaite, männänvarsi; 2. liikkuva keerna (sähk); 3. sukeltaja; 4. sekoitin; 5. inertia-iskuri; 6. meisti, patriisi, painin, leimain (muovit); työnnin, työntötanko; 7. lukkotappi; 8. upotuskappale; 9. oikosulkumäntä, viritysmäntä (rad); painonappi; kuristusholkki; 10. kara. plunger bucket uppomäntä. plunger case mäntäsylinteri. plunger die meisti. plunger elevator hydraulinen nosturi. plunger eye männän silmä. plunger feeding device mäntäsyöttölaite. plunger magnet mäntämagneetti, solenoidi joka vetää sisäänsä sydämen. plunger mo(u)lding mäntäpuristus. plunger mo(u)lding press mäntäpuristin. plunger piston uppomäntä. plunger pump (uppo)mäntäpumppu. plunger retainer plate paininlaatta (muovit). plunger rod kiertokanki. plunger spill ports männän vuotoaukot. plunger tube mäntäputki. plunger valve (pumpun) mäntäventtiili. plunger-type die-casting machine mäntäruiskuvalukone (muovit). plunging upotus. plunging coil uppokela. plunging coupling liukuhaarukkakytkentä. plunging fold kalteva poimu (geol). plunging pole hiilihanko, kola.
Mutta SCUBA taitaa olla lyhennys sanoista "Self Contained Underwater Breathing Apparatus". Kuvassa esiintyvien kaunotarten arvoitusta on pysty selittämään...
SCUBA aivan oikein selitetty.
Luulisin, että SCUBA diving (tai scuba diving) on tapana kääntää suomeksi ympäripyöreästi 'laitesukellukseksi'. Miltähän mahtaisi kuulostaa sen englanninnoksena 'device diving' englantia puhuvaisen korvissa?
Kuvissa olevat neitokaiset ovat ihan somaa silmänruokaa ja naiset ovat ikuinen mysteeri, näistä olen samaa mielipuolta.
konepuuseppä?
Näin voi nimimerkistäni päätellä. Ja näin todellakin on asianlaita myös todellisuudessa. Onko siinä jotakin outoa?