Suomalais-venäläinen rengasvalmistaja näkyy onnistuneen lanseeraamaan ympäripyöreän, mutta hyvinkin sananmuunnoskelpoisen termin:
http://www.nokiantyres.com/hakkaturva
Nokian Tyresin kasvu Suomessa on tainnut tyrehtyä ja nuo ”suomalaiset” renkaat taitavat tulla nyttemmin valtaosaltaan Всеволожск-nimisestä paikasta. Kaikkivaltiaastako (vsevolod) tuo kaupungin nimi mahtaa juontaa juurensa?
Ovathan ne hakkapeliitat olleet toki joskus ennenkin suurempata Suomea (lue: Ruotsia) tekemässä – siitä 1600-luvun sotaretkestähän se Zachris Topeliuskin tässä innoittuneena kirjoittaa:
"On Pohjolan hangissa meill' isänmaa
sen rannalla loimuta lietemme saa
käs' säilöjä käyttäiss' on varttunut siell'
on kunniall', uskolle hehkunut miel'
Kun ratsujamme Nevan vuossa uitettihin
kuin häihin se ui yli Veikselinkin;
Ja kalpamme kostavan Reinille toi
ja Tonavasta keisarin maljan se joi!"
Kun raunion, tuhkan yli lennetähän,
niin kaviotpa loimun luo säihkyävän'
Joka iskumme hehkuu kuin aamun koi
ja vapauden puolesta säilämme soi!"
Lieköhän suomentaja Yrjö Veijola eli oikeammin Yrjö Hugo Karl Weilin?
http://www.nokiantyres.com/hakkaturva
Nokian Tyresin kasvu Suomessa on tainnut tyrehtyä ja nuo ”suomalaiset” renkaat taitavat tulla nyttemmin valtaosaltaan Всеволожск-nimisestä paikasta. Kaikkivaltiaastako (vsevolod) tuo kaupungin nimi mahtaa juontaa juurensa?
Ovathan ne hakkapeliitat olleet toki joskus ennenkin suurempata Suomea (lue: Ruotsia) tekemässä – siitä 1600-luvun sotaretkestähän se Zachris Topeliuskin tässä innoittuneena kirjoittaa:
"On Pohjolan hangissa meill' isänmaa
sen rannalla loimuta lietemme saa
käs' säilöjä käyttäiss' on varttunut siell'
on kunniall', uskolle hehkunut miel'
Kun ratsujamme Nevan vuossa uitettihin
kuin häihin se ui yli Veikselinkin;
Ja kalpamme kostavan Reinille toi
ja Tonavasta keisarin maljan se joi!"
Kun raunion, tuhkan yli lennetähän,
niin kaviotpa loimun luo säihkyävän'
Joka iskumme hehkuu kuin aamun koi
ja vapauden puolesta säilämme soi!"
Lieköhän suomentaja Yrjö Veijola eli oikeammin Yrjö Hugo Karl Weilin?
Vastaukset 2
Vanhimmat
F.E. Sillanpään Hurskaassa kurjuudessa äijät lauleskelivat Hakkapeliittojen marssia hieman omintakeisin sanoin:
"...ja asemma rei ja rannalle toi
ja tonavasta keisari maljoja joi."
Topeliaaninen teksti sellaisenaan:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Finska_Rytteriets_Marsch_i_trettioåriga_kriget