voi tietääkö kukaan mitä ihmettä tarkoittaa tuommoinen sanonta ku "riva riva riva!"?? Kaveri sitä jankkas espanjan matkalla ja kukaan siellä ei tienny mitä se tarkoittaa, ei edes kaveri itekään. Mulla tulee mieleen siitä vaan se piirretty hiiri speedy conzales vai mikä se oli..
riva riva riva!!
fxy
127078
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
¡Arriba! = Eläköön! (joskus myös: nouse ylös!).
Arriba=ylhäällä.
Olisiko tarttunut mieleen laulusta (La Bamba) jossa lauletaan näin:
Para bailar la bamba
Para bailar la bamba
se necesita una poca de gracia,
una poca de gracia y otra cosita, ay arriba, ay arriba.
Ay arriba, ay arriba, arriba iré, yo no soy marinero,...
Tuo "Ay arriba, ay arriba" saattaisi suomalaiseen korvaan kuullostaa "ja riva ja riva".
Tai sitten "kädet ylös!": ¡Manos arriba!....
Paras kuulemani laulun http://en.wikipedia.org/wiki/La_Bamba_(song) esitys tarttui äänittämänäni kelanauhurin nauhalle noin 40 vuotta sitten, mutta enpä ole vuosikymmeniin kuullut sitä enää mistään!
Asialla oli meksikolainen kokoonpano, jonka nimi saattoi olla Los Tres Areses tai sitten ei. Googlaamalla en löydä jälkeäkään moisesta.
Kun tuollaisen sulkumerkkejä käsittävän Wikipedia-webbiosoitteen kopioi linkiksi, viimeinen sulkumerkki tipahtaa pois ja linkki ei toimikaan!
Sivun saa auki lisäämällä sen puuttuvan sulkumerkin osoiteriville käsin.
Los Lobos -yhtyeen versio soi aikoinaan radiossa paljon...
http://www.youtube.com/watch?v=QLNFD4yBMqQ
Saattaisi löytyä Multiply-palvelusta. Siellä on ajoittain aivan uskomattomiakin löytöjä, musiikin voi ladata (ilmaiseksi) omalle koneelleen.
http://multiply.com/
Tuon Los Lobosin esityksen voit ladata vaikkapa tästä:
http://camilavani.multiply.com/music/item/692
Ja jos lyriikat kiinnostaa, niin sanat saat vaikka tästä:
http://home.swipnet.se/ruisoto/undervisning/popular.html
lännen nopein hiiri mekasti mennessään Arriba, Arriba, Arriba.
Tätäkö tatkoitat:
http://www.youtube.com/watch?v=yhJPJZZfHak&mode=related&search=
Andele andele arriba arriba. Andele=let,s go.
muuten ei käynyt Mexicossa kaupaksi automalli,
jonka nimi oli Nova?
http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp
Tarkoitatko Mexicolla maata vai kaupunkia? Maa on suomeksi Meksiko eikä Mexico. Meksikon pääkaupunki on México, espanjaksi Ciudad de México (eli ”Meksikon kaupunki”). Suomessa siitä käytetään monesti myös englanninkielistä nimeä Mexico City.