Hei, edellisen kysymyksen inspiroimana. Mitä tarkoittaa
venäläisen nuorison hokema "Da vai"? "Da" on kyllä, mutta
mitä koko sanonta meinaa?
venäläisen nuorison hokema "Da vai"? "Da" on kyllä, mutta
mitä koko sanonta meinaa?
Da vai?
njematsku
124596
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
давать (davat') on yksi venäjän 'antamista' merkitsevistä verbeistä ja даваи (davai) on käsittääkseni sen imperatiivimuoto 'anna'.
Oikea käännös on siis jotakin muuta.
Kuten edellinenkin vastaaja jo totesi, kyseessä on antamista tarkoittava verbi. Se voi jossakin yhteydessä merkitä myös esim. "anna mennä", se on siis kehotus tekemään jotain. Myös kannustushuutona sitä olen kuullut. Silloin suomennos voisi olla vaikka "kiri kiri" tai "vauhtia".
Berliinin poika Hans-Rolf Rippert eli http://www.ivan-rebroff.de lauloi joskus 1970-luvulla vinyylille juomaviisun nimeltä Na sdarowje (= ”terveydeksi” eli ”kippis” venäläisittäin). Tuossa laulussa yksi säe kuuluu tähän tapaan:
”Даваи, мы выпим ещё раз сто грам!”
(Davai, myi vyipim ještšo raz sto gram!)
Pitäisiköhän tuo ymmärtää siihen malliin kuin ”Anna mennä, hörpätään vielä satagrammaiset”. Venäjällähän tyypillinen votkan annoskoko on ”sata grammaa”, mitä se ryyppi sitten todellisuudessa painaneekaan.
Ivan Rebroff on mehevä-ääninen basso, jolta löytyy myös toimiva ja taipuisa falsetti. Koko ääniala on mahtavat 4½ oktaavia, johon ei ainakaan meikäläisellä ole yrittämistäkään!
Kiitos, tyypit. "Antaa mennä" kuullostaa sopivalta.
Ootte aarteita!
Tiedoksesi:
suomeksi sanotaan "kuulostaa" eikä "kuullostaa".
käytettävässä kotitaloussuomenkielessä on termi
kuullostaa. Muistaakseni se liittyy sipulin
lämpökäsittelyyn.
Sipulia kuullotetaan paistinpannussa tai kasarin pohjalla, ei kuullosteta.
Kuulostaa kieltämättä melkein samalta.
venäläiset ja virolaiset käyttää vieläkin usein grammoja alkoholia tilatessaan. Sata grammaa on siis tietenkin yksi desi, ja suomen perusmitta 4cl = 40g.
Ammattilaisella ovat fysiikan perusasiat hyvästi hukassa. Sata grammaa puhdasta alkoholia on tilavuudeltaan 127 ml, 60-prosenttisena vodkana 110 ml ja 40-prosenttisenakin 106 ml.
Mutta tietysti hyvin noin vajailla mitoilla oma pullo täyttyy.
yksinkertaisesti lähinnä "mennään, tehdään" eli aletaan homma! Kuten edellä jo pohdittiinkin.
Let`s go toisella kotimaisella.
Venäläinen yllätti sodassa isän,joka oli ottamassa teltan lähisöllä olevasta lähteestä vettä pakkiinsa.
-oli takaapäin taputtanut olkapäälle ja sanonut: Da da .
Mitä se on suomeksi ?
-Onnea oli ,ettei ampunut isää,vaikka olisi ollut mahdollisuus.
-isä ei tiennyt mitä venäläiselle tapahtui sen jälkeen,kun hän vei miehen sotilastelttaan. ?