Kieli muuttuu. Luin tässä juuri artikkelin, jossa
kerrottiin henkilötyövuodesta. Kuulosti aika kömpelöltä.
Koska naiset toimivat erilaisissa luottamus- yms tehtävissä siinä kuin miehetkin, vanhojen nimikkeiden käyttö ontuu.
Eikö suomenkielestä sujuvampia ilmaisuja?
kerrottiin henkilötyövuodesta. Kuulosti aika kömpelöltä.
Koska naiset toimivat erilaisissa luottamus- yms tehtävissä siinä kuin miehetkin, vanhojen nimikkeiden käyttö ontuu.
Eikö suomenkielestä sujuvampia ilmaisuja?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Lautapojasta saattoi kohota lautamieheksi ja saada varttuneemmalla iällä jopa herastuomarin nimen ja arvon.
* * *
Pääsipä eräskin kaveri raksalle lautoja kantamaan. Mestari katsoi piankin asiakseen huomauttaa, että sitä virkaa aiemmin hoitaneet ovat kantaneet useampaakin lautaa kerralla. Puhuteltu puolustautui: ”Jos niitä lautoja on olkapäällä useampi kerrallaan, niin ne niin v****maisesti läpsyttävät toisiaan vasten!” Mestari ei tuohon virkkanut mitään.
Tuli tilipäivä. Lautapoika kurkisti tilipussiinsa ja kiiruhti mestarin luokse valittamaan, että pussista löytyi vain yksi satamarkkanen. Mestari: ”Jos niitä satasia olisi useampi, niin nehän vallan v****maisesti läpsyttäisivät toisiaan vasten!”
* * *
Talonpojistakin kasvoi ennesvanhaan talonmiehiä. Meidän taloyhtiössämme ovat asiat vähän kaakun kiikun: talkkarista on tulossa talonmies emeritus ja vaarana on sen myötä huoltomiesjärjestelmään siirtyminen. Pahalta näyttää!
Tämähän on kysymys josta käydään keskustelua tällä hetkellä ympäri läntistä Eurooppaa (ainakin). Osassa tapauksia muutokset ovat paikallaan, kun aikaisempaan nimeen liittyy selvästikin seksistinen ja/tai negatiivinen konnotaatio, mielleyhtymä. Tuskinpa monikaan mies haluaisi olla kipusisko, joten ehkä se sairaanhoitaja on aavistuksen parempi. Tällaisissa tilanteissa uskoisin, että on kuitenkin parempi etsiä kokonaan uusi sana aiemman tilalle. En usko, että sukupuolta osoittavan osan vaihtaminen näennäisen neutraaliksi "henkilö"-sanaksi on parasta mitä kielellemme voidaan tarjota.
Onhan meillä kuitenkin myös esimerkkejä siitä, miten kielissämme on säilynyt sanoja, jotka selvästi viittaavat sukupuoleen, kuten vaikkapa puhemies. Kantoi tehtävää sitten eduskunnassa nainen tai mies on titteli sama, ja varmasti tässä tapauksessa hyvä niin. Samaa linjaa edustavat vaikkapa sanat "yhtiömies", "kadunmies", "maanmies" jne.
Voisikin siis kuvitella, että tulevaisuudessa tullaan näkemään kaikkien arkisten nimikkeiden ja termien "-mies"- tai "-tAr"-päätteiden muuttuminen sukupuolineutraaliksi. Siitä huolimatta varmaankin osa tällaisista vanhoista muodoista tulee säilymään, mutta nimenomaisesti yhteyksissä joissa tittelin tai termin käyttämisen ei voida katsoa loukkaavan ketään. Elikkä varmasti tulevaisuudessakin voi kutsua merimiesten luottamusmiestä ilman, että kukaan siitä loukkaantuu.