Törmäsin mielenkiintoiseen nettisivuun, jolla Ari Luiro esittelee šakkipelin ja pelissä käytettävien nappuloiden nimet 60 eri kielellä.
"Hevonen" näkyy olevan "at" ainakin turkiksi, azeriksi, tataariksi, turkmeeniksi, baskiiriksi, karatsai-balkaariksi, kumukiksi ja karakalpakiksi! Niinkös vain kissanhäntä-miukumaukumerkki eli @ eli at-merkki tarkoittaakin hevosta?
http://www.geocities.com/TimesSquare/Metro/9154/nappulat1.htm
No, saksalaiselle sama at-merkki @ on "(der) Affenschwanz" eli "apinanhäntä". Merkin nimityksiä eri kielillä löytyy mm. seuraavan linkin takaa:
http://www.bild-online.dk/affenschwanz.html
"Hevonen" näkyy olevan "at" ainakin turkiksi, azeriksi, tataariksi, turkmeeniksi, baskiiriksi, karatsai-balkaariksi, kumukiksi ja karakalpakiksi! Niinkös vain kissanhäntä-miukumaukumerkki eli @ eli at-merkki tarkoittaakin hevosta?
http://www.geocities.com/TimesSquare/Metro/9154/nappulat1.htm
No, saksalaiselle sama at-merkki @ on "(der) Affenschwanz" eli "apinanhäntä". Merkin nimityksiä eri kielillä löytyy mm. seuraavan linkin takaa:
http://www.bild-online.dk/affenschwanz.html
Vastaukset 4
Vanhimmat
@ -merkki on lähtöisin yli sadan vuoden takaa U.S.A.:n liike-elämän kirjanpidosta eikä sillä ole alun perin siis ollut mitään yhteyttä sähköpostiin. Merkin virallinen nimi ei ole ät, ei miukumauku, vaan TAKSAMERKKI. Suosittelen kaikkia tekemään kuten itse teen, kutsun sitä aina taksamerkiksi.
Lainaus:
Kotimaisten kielten tutkimuskeskus
Kielitoimisto
@-merkki
"Mikä on @-merkin nimi? Merkin @ nimeksi on sähköpostiosoitteissa viime vuosina alkanut vakiintua ät-merkki (vrt. engl. commercial at sign tai at sign). Alun perin merkkiä käytettiin hinnan tai hintaluokan ilmaisemiseen (etenkin Pohjois-Amerikassa); siihen perustuu nimitys taksamerkki, jota yritettiin ensin vakiinnuttaa myös sähköpostiyhteyteen. Merkin hauska muoto on kirvoittanut keksimään sille monia lempinimiä, kuten miuku, mauku, nauku, miumau, kissanhäntä, apinanhäntä, elefantinkorva, kiemura jne. Jotkut näistä ovat käännöksiä muista kielistä. Ruotsissa on omaksuttu viralliseen käyttöön hauska ilmaus snabel-a eli kärsä-a. Sitä muistuttaa jonkin verran meillä esillä ollut hyvä ehdotus rengas-a, jossa on irtauduttu eläinsymboliikasta mutta säilytetty yhteys a-kirjaimeen."
http://www.kotus.fi/kielitoimisto/usein_esitettyja_kysymyksia/@-merkki.shtml
Edellinen lainaus on siis lokakuussa 2002 päivitetyltä sivulta. Kielitoimisto EI YRITÄ enää pitää kiinni tuosta sanasta "taksamerkki". Turha onkin potkia tutkainta vastaan.
Tuo vanha, toisessa yhteydessä käytössä ollut nimi oli toki tiedossani, mutta eipä vain ole koskaan juolahtanut mieleeni yrittää käyttää sitä enää tänä päivänä!
Niin, onhan kielitoimisto virallisesti "luopunut" muun muassa kielemme sanoista sellaisista kuin minä, sinä, hän, me, te, he. Toimisto teki 1990 -luvun alussa päätöksen, että v. 2000 otetaan virallisina muotoina käyttöön mä, sä, se, me, te, ne. Samalla se suositteli uusien muotojen opettamista kouluissa. Näin toimikaa!
Itse olen jostain lukenut jutun, jonka mukaan @-merkki olisi monta sataa vuotta sitten eläneen roomalaisen (muistaakseni) lähetin keksintöjä. Jutussa kerrottiin, että @-merkki vastaisi sanaa "apud", joka tarkoittaa "luona". Saneluja kirjoitettaessa merkkiä oli kaiketi nopeampi käyttää kuin varsinaista sanaa. Jutun todenperäisyydestä en ole varma. Itse asiassa englanninkielinen sana "at" olisi merkitykseltään juuri "luona".