Otsikossa on Hakaniemen hallista ostetun keiton
nimi. Osaako joku sekä saksaa että venäjää ja voisi
kuitata, onko borsch-keitto tosiaan saksaksi
borschtsch? Siinä on YHDEKSÄN konsonanttia.
Liekö ennätys?
nimi. Osaako joku sekä saksaa että venäjää ja voisi
kuitata, onko borsch-keitto tosiaan saksaksi
borschtsch? Siinä on YHDEKSÄN konsonanttia.
Liekö ennätys?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Borssikeitto (venäjäksi борщ) on suomeksi kirjoitettuna borštš tai borshtsh.
Saksalainen kirjoittaa sen tavallisemman suhu-ässän sch siinä kuin venäläinen ш mutta venäläisten kirjaimeen щ ei sch riitäkään vaan tarvitaan schtsch.
Suomalainen tulee sen osalta toimeen kirjainyhdistelmällä štš tai kirjoittaa hattu-ässän puutteessa shtsh.
Englanninkielinen borštš-keiton nimi on borscht, mutta myös muotoja borsch ja borshch saattaa nähdä. Saksalaisen nimen Borschtsch mainitsit jo itse. Itä-Preussissa on käytetty nimeä bartsch. Liettuaksi keitto on barščiai, puolaksi barszcz ja romaniaksi borş.
Venäläisen säveltäjän nimi Родион Константинович Щедрин kirjoitetaan saksalaisittain Rodion Konstantinowitsch Schtschedrin. Meidän suomalaisten pitäisi kai kirjoittaa Rodion Konstantinovitš Štšedrin.
Kirjailija Mihail Saltykov-Štšedrin on puolestaan virolaisille Mihhail Saltõkov-Štšedrin.
Štšedrin näkyy olevan esimerkkinä myös seuraavassa translitterointiohjeessa щ-kirjaimen kohdalla: http://www.uta.fi/laitokset/kielet/trans/venaja/opiskelu/ohjeet/translit.html
Venäjän opiskelijat kuulemma puhuvat joskus ”kaalikeitto-ässästä” tarkoittaessaan konsonanttia щ. Nimelle on oikeutuksensa: kaalikeitto on venäjäksi щи eli suomalaisittain translitteroituna štši.
Saksalaistieto tuosta keitosta:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schtschi