Kun suomen kielessä sanotaan, että "pomo seisoo perseen takana", niin olisiko tämä hyvä käännös ruotsiksi "chefen pustar i nacken"?
Att pusta i nacken
´´´´´´´´
4167
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Jotenkin minun korvaani kuulostaa tuo pustar omituiselta. Olisiko käypäisempi käyttä andas-verbiä; Chefen andas i nacken?
»Jag är en grop med utbränt kol
av innebrända lustar,
jag pustar eld med alkohol,
det flammar, när jag pustar.»
http://runeberg.org/stanflik/03.html
sanotaan "pomo seisoo perseen takana". Ainakin se on varsin alatyylistä, enkä ole koskaan kuullut. Sen sijaan kyllä hyvin usein "pomo hengittää niskaan". Miksei se kelpaa sinulle?
"Chefen flåsar i nacken" kun ollaan palkkatöissä, kun ollaan omillaan niin "man slipper (ha) en chef som flåsar i nacken".