Miksi suomalaiset toimittajat ääntävät järjestelmällisesti väärin Alankomaalaisen potkupallojoukkueen Eindhovenin nimen saksalaiseen tapaan "aindhooffen"?
Korrektin ääntämisen voi käydä kuuntelemassa vaikkapa http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/189_Eindhoven.ogg
Asiahan ei ole tärkeä, mutta kun maailmassa svidduillaan muffinsseista, niin miksi ei tästäkin.
Korrektin ääntämisen voi käydä kuuntelemassa vaikkapa http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/189_Eindhoven.ogg
Asiahan ei ole tärkeä, mutta kun maailmassa svidduillaan muffinsseista, niin miksi ei tästäkin.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Miksikä suomalaiset vielä tänäkin päivänä ääntävät "froidilaisuus" vaikka puheena on ilmiselvästi "freudilaisuus" - siis "eu" ei "oi"! Itse teen jatkuvasti lujasti töitä suomenkielisen ääntämyksen puolesta, vaikka en muuten mikään "reutilainen" olekaan...
Miksi ihmeessä suomalaiset ääntävät moottorityypin nimen "diisel" tai useammin "tiisseli", vaikka se on selvästi diesel?
Muuannessa paikallisradiossa lausui kerran nuori ja vähän kokematon toimittajapoloinen muutaman kerran "riliifi" kun puhuttiin reliefistä.
"Reliefin on tehnyt taiteilija Vilho Härkönen Lappeenrannasta." kuului "Riliiffin on tehnyt taiteilija Vilho Härkönen Lappeenrannasta."
Tekevällen sattuu...
Miksi saksalainen kelpaa sinulle pienellä alkukirjaimella mutta Alankomaalainen vaatii ison?
Siinä maassa ja kielessä saa muuten ihmetellä sellaisia maantieteellisiä käsitteitä kuin 'het IJ' (Amsterdamin pääkanava), 'IJssel' (joki) ja 'IJsselmeer' (järvi). Miksi ihmeessä TOINENKIN kirjain pitää kirjoittaa isolla?
Wiki on asiasta tietävinään jotain:
http://fi.wikipedia.org/wiki/IJsselmeer
Eindhovenissa olen yöpynyt yhden yönseudun ja syönyt pienessä ja vaatimattomannäköisessä kuppilassa uskomattoman hyvin! Kaupungissa ei voi olla huomaamatta maan kuninkaallisen elektroniikkajätin läsnäoloa: yritys on Eindhovenille suunnilleen samaa kuin Siemens Erlangenille, ABB (ex-ASEA) Västeråsille tai United Paper Mills (10 – n) Valkeakoskelle!
http://nl.wikipedia.org/wiki/Koninklijke_Philips_Electronics_N.V.
Eindhoven = End of Courtyard?
Satunnainen typo ei haitanne, muutta toimittajilla on kyseessä suunnaton, systemaattinen virhe.
"Miksi ihmeessä TOINENKIN kirjain pitää kirjoittaa isolla?"
The IJ (lowercase ij) is the digraph of the letters i and j. It is often described as a ligature, although in most fonts the two composing characters are not connected, but sometimes slightly kerned together.
In the Dutch language, it is sometimes considered be to be a single letter: together with the Y the 25th letter of the Dutch alphabet. It usually represents the diphthong [ɛɪ].
Kuvitellaan, että tanskalainen erisnimi olisi Æsel tai Ørn. Nimi pitäisi kirjoittaa ilman että Æ ja Ø tai edes Ä ja Ö olisivat käytettävissä. Pitäisi siis käyttää kirjainyhdistelmiä AE ja OE. Hollantilaismallin mukaan pitäisi kai kirjoittaa AEsel ja OErn eikä Aesel ja Oern?
¤¤¤
Helppoja kyselet. Suomalaiset toimittajat eivät tiedä miten se pitää lausua, vaikka luulevatkin tietävänsä.
se ei toimi ainakaan minulla, joten kerro nyt miten Eindhoven pitää lausua!
Klikkasin kakkosnäppäimellä linkkiä ja valitsin "Tallenna kohde nimellä". Sitten vain klikkasin tallennettua tiedostoa kakkosnäppäimellä ja valitsin "Avaa sovelluksessa" ja sieltä Winamp.
Tuon Winamp-ohjelman saa ilmaiseksi tästä:
http://www.winamp.com/
Sillä voit sitten kuunnella liki kaikki äänitiedostoformaatit mitä tietokoneessasi on.
Ellet halua Winampia, voit toki valita esimerkiksi "Avaa sovelluksessa - Windows media player" tms.
Unohtui tuosta edeltä: Eindhoven pitää lausua osapuilleen "eindhooffen".