Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Suunvuoro" ruotsiksi?

    "Muntur" on suomenruotsia, käännös suomesta. Miten sanoisin täällä Ruotsissa, kun haluan saada puheenvuoron? Nyrkkiäkin on tullut lyötyä pöytään, mutta sekään ei ole täkäläinen tapa.
    4662
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Tuo on tosiaan vähän hankalaa. "Muntur" tarkoittaa todellakin "suunvuoroa", ei "puheenvuoroa". Täytyy konstruoida ihan eri tavalla. Pelkkä puheenvuoro voi olla esim. inlägg tai diskussionsinlägg tai debattinlägg, mutta jos kysyy, saanko käyttää puheenvuoroa, täytynee sanoa esim. får jag ordet?

    Äänestä

    Jos olet vihainen, sano lujalla äänellä että "jag får ju inte en syl i vädret!"

    Luulisi, että pölisijöitä silloin alkaa edes hiukan hävettää, ja antavat sulle sen puheenvuoron.

    Äänestä

    • Tuollaista ilmaisua en ole koskaan kuullutkaan. Voisitko kääntää tai selittää? "En syl" taitaa olla "naskali".

      Ruotsalaiset ovat itse muuten käskeneet minun lyödä nyrkkiä pöytään, mutta jo 80-luvulla Kansankodin aikaan. Nyt työllisyys on täällä sen näköistä, että on paras olla hiljaa.

      Äänestä

    • Aloittaja kirjoitti:

      Tuollaista ilmaisua en ole koskaan kuullutkaan. Voisitko kääntää tai selittää? "En syl" taitaa olla "naskali".

      Ruotsalaiset ovat itse muuten käskeneet minun lyödä nyrkkiä pöytään, mutta jo 80-luvulla Kansankodin aikaan. Nyt työllisyys on täällä sen näköistä, että on paras olla hiljaa.

      Ei saa mahtumaan naskaliakaan "tuuleen" tai ilmaan, kun se on ihan täynnä muiden pölinää.

      Sanonnalla ei siis ole mitään konkreettista käyttöä, se sopii vain abstraktiin yhteyteen.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Haluaisin puhua kirjoitti:

    "Muntur" on suomenruotsia, käännös suomesta. Miten sanoisin täällä Ruotsissa, kun haluan saada puheenvuoron? Nyrkkiäkin on tullut lyötyä pöytään, mutta sekään ei ole täkäläinen tapa.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu