Siinä hampurilais mainoksessa??
Mitä tarkoittaa
Culebra
1949231
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 19
Vanhimmat
Hampurilaismainosta en ole nähnyt.
Culebra eli Isla de Culebra (”Snake Island, Käärmesaari”) on ainakin yksi Puerto Ricolle kuuluva saari Karibialla.
Espanjan 'culebra nitrix' tarkoittanee rantakäärmettä Natrix natrix, jota on kutsuttu myös tarhakäärmeeksi ja vesikäärmeeksi. Culebrear = kiemurrella.
http://images.google.com/images?q=culebra
hauska nimitys TV:n saippuaooperoille. Pituutta löytyy, mutta ei vältämättä päätä eikä häntää. "Telenovela" sanotaan virallisemmin.
Inti Illimani -niminen laulu- ja soitinyhtye teki aikoinansa laulun nimeltä "Sensemaya, Canto Para Matar Una Culebra". Tämän niminen vinyyli-LP löytyy tämän kirjoittajankin kokoelmista. Sanat tuohon lauluun ovat tällaiset:
--
Sensemayá (O Canto Para Matar Una Culebra)
La culebra tiene los ojos de vidrio,
La culebra viene y se enreda en un palo
Con sus ojos de vidrio en un palo
Con sus ojos de vidrio.
La culebra camina sin patas,
La culebra se esconde en la yerba
Caminando se esconde en la yerba
Caminando sin patas.
Mayombé bombé, mayombé
Mayombé bombé, mayombé,
Mayombé bombé, mayombé.
Tú le das con el hacha y se muere
¡Dale ya!
No le des con el pie que te muerde
No le des con el pie que se va.
Sensemayá la culebra, sensemayá,
Sensemayá con sus ojos, sensemayá,
Sensemayá con su lengua, sensemayá,
Sensemayá con su boca, sensemayá.
La culebra muerta no puede comer,
La culebra muerta no puede silbar,
No puede caminar, no puede correr.
La culebra muerta no puede mirar,
La culebra muerta no puede beber.
No puede respirar, no puede morder.
Mayombé bombé, mayombé
Sensemayá la culebra.
Mayombé bombé,mayombé,
Sensemayá no se mueve.
Mayombé bombé, mayombé,
Sensemayá la culebra.
Mayombé bombé, mayombé
Sensemayá, se murió.
--
Jos haluat kuunnella laulun, sekin onnistuu, esimerkiksi täältä:
http://rosi2006.multiply.com/music/item/3775
Suomensin edellämainitun laulun "Sensemayá (O Canto Para Matar Una Culebra)". Näin se menee vapaasti suomennettuna:
Käärmeentappolaulu
Mayombe-bombe-mayombé!
Mayombe-bombe-mayombé!
Mayombe-bombe-mayombé!
Käärmeellä on lasiset silmät
käärme kiertyy kepin ympärille
Lasisin silmin kepille
lasisisin silmin.
Käärme voi kulkea ilman jalkoja;
käärme voi lymytä ruohikossa;
madellen se lymyy ruohikossa,
kulkien ilman jalkoja.
Mayombe-bombe-mayombe!
Lyö sitä kirveellä niin se kuolee;
Lyö sitä! Lyö jo!
Älä lyö sitä jalallasi tai se puree;
Älä lyö sitä jalallasi tai se pakenee.
Sensemayá, käärme, sensemayá.
Sensemayá, silmillään, sensemayá.
Sensemayá, kielellään, sensemayá.
Sensemayá, suullaan, sensemayá.
Kuollut käärme ei voi syödä;
Kuollut käärme ei voi sihistä;
se ei voi liikkua,
se ei voi juosta!
Kuollut käärme ei voi katsoa;
Kuollut käärme ei voi juoda;
se ei voi hnegittää,
se ei voi purra.
Mayombe-bombe-mayombé!
Sensemayá, käärme . . .
Mayombe-bombe-mayombé!
Sensemayá, ei liiku . . .
Mayombe-bombe-mayombé!
Sensemayá, käärme. . .
Mayombe-bombe-mayombé!
Sensemayá, kuoli!
--
suom. tämän kirjoittaja)
Sensemayá, mayombe, bombe, mayombé ovat tavallaan onomatopoieettisia sanoja, jotka keinuessaan musiikin tahtiin tuovat mieleen tämän laulun kuvaaman käärmeen kiemurtelun. Voi melkein aistia käärmeen luikertelevan esiin runosta ja takaisin. Espanjankielinen alkuperäisteksti suorastaan kuhisee s-äänteitä, jotka jäljittelevät käärmeen sihahtelua.
Tämän voi itse todeta kuuntelemalla laulun tuoreeltaan ja seuraamalla samalla esp. sanoja!
(Jos haluat kuunnella laulun, niin sehän onnistuu esimerkiksi täältä:
http://rosi2006.multiply.com/music/item/3775 )
Siksi varmaankin tuo laulun kovin afrikkalainen sävy? Olisko vaikutteita esim. Yoruban kielestä?
La muralla on myös saman miehen työtä, aika laajasti tunnettu lauluna.
Kelpo runoilija tuo Guillén, tosin aikamoista propagandaa tuli myös kirjoittaneeksi. Taisi olla lähes tulkoon Kuuban vallankumouksen virallinen poeetta.
Kyllä, se on varsin afrikkalaisen kuuloista. Varsinkin nuo kertosäkeiden onomatopeet ovat olevinaan afrikkalaista kieltä.
Muuan suomalainen lauluntekijä muuten taisi tehdä laulun kissan tervaamistakin varten?
Kissantervauslaulun tekijä taisi olla Martti Innanen. M.A. Numminen puolestaan esitti jenkan hevosen harjaamisesta, ilmeisesti ratsuväen ohjesäännön sanoin.
Jenkan http://www.yle.fi/levysto/firs2/kappale.php?Id=Jenkka hevosen puhdistamisesta sanoittaja näyttäisi olevan nimimerkki Traditional, joka on ollut varsin tuottoisa kynäniekka säveltäjäpuolellakin.
Mulla on montakin II:n pitkäsoittoa. Suorastaan elin niiden kantamana 1970-luvun loppupuolen. Täytyiskin pölyttää ne ja koklata, toimisivatko vielä. Ja digitoida ne.
Mukava kuulla! Minulla on muitakin samaa genreä: Los Incas, Los Paraguayos, Inti-Illimani ja mitä niitä vielä onkaan...
Aioinpa itsekin ruveta digitoimaan levyjäni, mutta olen kyllä jo aika monta löytänyt netistä valmiiksi digitoituinakin, mm. http://multiply.com/ on ollut hyvä paikka (ja ilmainen). Lisäksi olen ostanut kokonaisia albumeja (à 95 snt) ja yksittäisiä raitoja (à 10 snt) http://www.mp3fiesta.com/ -palvelusta.
Ostin pienen lisälaitteen joka liitetään auton tupakansytyttimeen, sen avulla voin kuunnella kaikkia mp3-soitintani autostereoiden kautta enkä tarvitse enää ollenkaan pelata CD-levyjen kanssa autossa.
:o)
Mutta tämä menisi off-topiciksi, jos en puhuisi jotakin kieliin ja käännöksiin liittyvää... olen huvin vuoksi suomennellut itselleni iloksi pieniä laululyriikoita. Nyt on työ alla Joe Dassinin iki-ihana "Violette africaine".
http://www.paroles.net/chansons/23825.htm
Tuon käärmeentappolaulun kohdan "Tú le das con el hacha y se muere. ¡Dale ya!" olisin muuten oikeastaan kurillani suomentanut mieluummin näin: "Tarjoo sille kirveestä niin se kuolee, tarjoo sille jo!"
;o)
Quilapayunista se lähti omalla kohdallani, Chilen takia. Olivat käymässäkin Porissa. Mutta mielestäni II on laadukkaampi sakki, ei vähiten instrumentaalimusiikissaan.
Kävin lukemassa espanjaakin noiden laulujen takia.
Monet kiitokset noista teknisistä vihjeistä myös, itse en ole lainkaan ehtinyt perehtyä siihen puoleen.
Ihanaa olla idolisi...
:o)
Quilapayunhan se tietenkin jäi pois listastani (tämä ikä alkaa jo tehdä temppujaan...), mutta ilman muuta Quilapayun kuuluu suosikkeihini !
>Kävin lukemassa espanjaakin noiden laulujen takia.
Tuohon en voi enää muuta sanoa, kuin että sama täällä!
:o)
Kaukokaipuu Latinalaiseen Amerikkaan elää vahvana... ja rakkaus espanjaan sykkii rinnassani tänäänkin!
--
Minun listassani número uno!
Olipa jäänyt minulle tuntemattomaksi, mutta latasin täältä kokeeksi muutamia kappaleita, ja ihan kuunneltavaa kitarointiahan tuo tuntui olevan. Kiitos vinkistä!
http://multiply.com/search/content?_charset_=utf-8&form::content_search=content_search&form::content_search::count=1&content_search::page=0&content_search::page_size=10&content_search::type=music&q= Atahualpa Yupanqui&omniture_submission=submitted
espanjaa ja tarkoittaa käärmettä. Itsekin mietin sanaa ja tarkistin sen nettisanakirjasta (sanakirja.org).
Käärme ei kuulemma ole mitään erityisin pahan makuista. Lähinnä kai länsimaiseen gurmeeseen kuulumattomana sitä kammotaan atriana. Aasialaiset ovat eri mieltä...
Itse en ole syönyt käärmettä, mutta alligaattoria kyllä. Ei oikeastaan maistunut mitenkään erikoiselta ja näytti vaalealta kalanlihalta. Sitkeää oli kyllä. Eipä tarvitse sitäkään enää ikinä syödä. Tuli kuitenkin maistettua.
Culebra on televisiossa esiintyvässä mainoksessa "talon erikoisherkkua" eli paistettua culebra-käärmettä, joka sattuu olemaan suosittua ruokaa paikallisesti. Kiitos tietysti myös muille off-topic-keskustelijoille :)
Culebra on myös kolmesta sikarista kääritty "letti".