Miten käännetään ruotsiksi "olen miesmäinen"
tai miten ylipäänsä "manlig" ja "mansaktig" käännetään suomeksi?
tai miten ylipäänsä "manlig" ja "mansaktig" käännetään suomeksi?
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
manlig = maskuliininen, miehekäs, miehinen, miehuullinen, miesmäinen, miespuolinen
(Euroword 2004 Pro)
manaktig (ei: mansaktig): ks. Svenska Akademiens ordbok
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/148/37779.html#MANAKTIG
manhaftig: ks.
http://fi.wiktionary.org/wiki/manhaftig
Luulenpa että käyttäisin mieluummin muotoa "manaktig" kuin "mansaktig", mitä sillä nyt milloinkin haluaisin ilmaista...
Nainenkin voi/saa olla "manlig", mutta vain mies saa olla "manaktig".