Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Enkuksi "jääköön se .....

    eli tämmöinen

    "minäkö noin olen kirjoittanut, mutta jääköön se salaisuudeksi"
    5338
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    ilmaistu selkeästi suomeksikaan!

    Äänestä

    Is it written by me that way, shall remain secret.

    Äänestä

    • tuon paremmin osaa englantia, olisit kyllä voinut pysyä kolossasi!
      "minäkö noin olen kirjoittanut, mutta jääköön se salaisuudeksi" = esim. "was it I who wrote like that, but let it remaine a secret".
      Tuossa pyrittiin mahdollisimman sananmukaiseen käännökseen, joten tuosta voi sitten alkaa viilata.
      Totta on että tuo suomenkielinenkin lause on aika huonoa kielenkäyttöä, lähinnä lauserakenteen osalta.

      Äänestä

    • TODELLAKAAN kirjoitti:

      tuon paremmin osaa englantia, olisit kyllä voinut pysyä kolossasi!
      "minäkö noin olen kirjoittanut, mutta jääköön se salaisuudeksi" = esim. "was it I who wrote like that, but let it remaine a secret".
      Tuossa pyrittiin mahdollisimman sananmukaiseen käännökseen, joten tuosta voi sitten alkaa viilata.
      Totta on että tuo suomenkielinenkin lause on aika huonoa kielenkäyttöä, lähinnä lauserakenteen osalta.

      Anteeksi lyöntivirheeni ja huolimaton oikolukuni, pitää tietysti olla remain.

      Äänestä

    muotoinen lausahdus on peräisin? Eihän noin sanota suomeksi.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tyttelituurre kirjoitti:

    eli tämmöinen

    "minäkö noin olen kirjoittanut, mutta jääköön se salaisuudeksi"

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu