Näin on kuulemma sanottu Viikkosanomissa:
"Urheilijoille, siis maatamme edustaville, tässä vielä yksi hyödyllinen lause: passports, please (jättäkää urheilu väliin, olkaa hyvä)."
Sama ruotsiksi?
"Urheilijoille, siis maatamme edustaville, tässä vielä yksi hyödyllinen lause: passports, please (jättäkää urheilu väliin, olkaa hyvä)."
Sama ruotsiksi?
Vastaukset 6
Vanhimmat
friidrott!
kuulemma hilpeyttä nimellään Meksikon olympialaisissa, kun se kuulostaa espanjaa puhuvien korvissa lauseelta "Pavo no pone"
Eli siis kalkkuna ei muni.
...kuinka kova poika Suomen uusi ministerio de comercio exteriorin nokkamies on munimaan.
Mitä mahtaisi ”väyryys” olla espanjaksi?
agravio?
deformación?
desventaja?
injusticia?
Don Quijote, Paavon tapaan, omisti elämänsä vääryyksien oikomiseen "... se dedica a deshacer imaginarios entuertos en su camino."
Toistan jutun, joka on ollut tällä palstalla aiemminkin.
Kuten tunnettua, eivät jenkit ilmaise autojen polttoaineenkulutusta tyyliin X litraa / ajettu matka, vaan he ilmoittavat juuri toisin päin eli kuinka monta mailia yhdellä gallonalla pystyy ajamaan. Consumption-terminkin tilalla he käyttävät useimmiten termiä ”mileage”.
Jokin kansainvälinen öljy-yhtiö lanseerasi uuden moottoriöljyn, jonka piti mukamas alentaa polttoaineenkulutusta... anteeksi, tuottaa lisää niitä maileja per gallona. Mainosnikkari oli tekaissut mainossloganiin hymynsekaisen uudissanan ja tuo iskulause kuului lyhykäisyydessään:
MORE SMILEAGE!
Mahdotonko kääntää? Ei Matti Viherjuurelle – hänen kynänsä käänsi sen muotoon
ENEMMÄN ILOMETREJÄ!
Mainostoimistoalan varhaisiin guruihin lukeutunut Matti Viherjuuri palkittiin monista ansioistaan mm. kamarineuvoksen arvonimellä.
Tyhmälle ei mikään ole mahdotonta, kuten täällä kuvattu puujalkakäännös osoittaa.
http://www.languagehat.com/archives/000517.php
Laatu alkaa q-kirjaimella englannissa, mutta ei välttämättä jokaisessa muussa kielessä.