Jaksaisko joku kääntää tämän edes jotenkin ymmärrettävään muotoon? Varmaan kirjoitusvirheitä täynnä, pari sanaa puuttuu...
"Aus Anorndnung Reichskriminalpolizei vom 11. Juni 1944 wurde er nach Kiel entlassen.
Der Häftling xx(?) hier polizeilich nicht gexxxxxx.(?) / Lebensmittel-, Kleider- und Volkskarteikarten sind für die Dauer des Aufenhaltes in dem Arbeitserziehungslager nicht ausgestelle worden."
Kiitokset kääntäjälle
"Aus Anorndnung Reichskriminalpolizei vom 11. Juni 1944 wurde er nach Kiel entlassen.
Der Häftling xx(?) hier polizeilich nicht gexxxxxx.(?) / Lebensmittel-, Kleider- und Volkskarteikarten sind für die Dauer des Aufenhaltes in dem Arbeitserziehungslager nicht ausgestelle worden."
Kiitokset kääntäjälle
Vastaukset 1
Vanhimmat
Valtakunnanrikospoliisin toimesta passitettiin xx
11.06.1944 Kieliin.
Pidätetylle ei poliisin toimesta täällä tehty ???
Ruoka-, vaate- ja henkilökorttia ei myönnetty
työleirin ajaksi.
Hikan poikkeaa tuosta alkuperäisestä tönkköydestä,
mutta eiköhän siitä selvän saa, vaikkei olekaan
siistiä suomea.