Hei kaikki ranskan-taitoiset!
Suomennan juuri omaksi ilokseni Joe Dassinin laulelmaa "Violette africaine". Olen tehnyt tämmöisen raakakäännöksen, josta voisi olla pohjaksi paremmalle...
--
Alkuperäisteksti:
La violette africaine
Elle m'a confié pour l'été sa plante verte, une violette africaine,
Elle m'a fait la bise et puis elle est parti comme une fleur, vers une plage lointaine
Elle nous avait planté là, ma plante et moi ensemble, je l'arrosais
Pendant toute la belle saison on patientait à l'ombre, on attendait
Ma plante perdait ses pétales et moi je dormais mal, c'était septembre
Nous vivions à petit feu, nous attendions tout les deux, lasses d'attendre
Je la négligeais un peu, elle ne m'en voulait pas, elle comprenait
On passait des folles nuits devant notre télé, on s'amusait
Ma violette africaine
Fleurs de printemps s'en viennent, s'en vont
On retrouve dans la peine
Ses compagnons des quatre saisons
Nous étions abandonnés, et comme les nuits d'hiver se faisaient longues
Je ramenais à la maison des copains, des chiens perdus, des vagabondes
Et ma plante vivait d'mégots et d'épingles à cheveux, elle se fanait
Elle se penchait vers la vitre, guettant sa maîtresse ou un peu de soleil
Le printemps a mis longtemps à m'apporter une gentille demoiselle
Elle m'a rebrisé le cœur; elle a rangé mes placards et mis ma plante à la poubelle
Mais j'ai sauvé ma camarade, elle a reintégré sa cheminée
On n'oublie pas ses amis à cause d'une amourette qui vient à passer
Ma violette africaine
Fleurs de printemps s'en viennent, s'en vont
On retrouve dans la peine
Ses compagnons des quatre saisons
Raakakäännökseni:
Kesäksi kasvinsa hän mulle uskoi, saintpaulian
Hän antoi minun maistaa kylmää tuulta ja meni menojaan kuin kukkanen, paikkaan kaukaiseen.
Hän sinne meidät istutti, kasvini ja minut kummankin, minä kastelin sitä
Koko kauniin kesän kärsivällisesti varjossa odotimme.
Kukkani pudotti terälehdet ja minä nukuin huonosti, tuli syyskuu.
Elimme pienellä liekillä, molemmat odotimme, uupuneina odottamaaan
Löin sitä vähän laimin, se ei tahtonut minulta mitään, se ymmärsi vain
Vietimme mielettömiä öitä telkkaria katsellen, pidimme hauskaa
Saintpauliani
Kevään kukkaset tulevat ja menevät
vaan vaivoin löytää
kumppaneita jotka pysyvät neljä vuodenaikaa.
Meidät hylättiin, ja kun talven yöt pitenivät
palasin kavereiden luokse, kotiin kulkukoirien ja kiertäjien maan
Ja kasvini sai tupakantumppeja ja hiuspinnejä, se lakastui
Se taipui ikkunaruutuun, emäntänsä tai auringonpilkahduksen nähdäkseen.
Kevät viimein saapui mulle toi se neidon suloisen
Hän särki taaskin sydämein; järjestäen kaappini ja kukkaseni heitti roskikseen.
Vaan ystäväni pelastin, neito meni menojaan
Ei ystäväänsä unohtaa voi lemmenoikun vuoksi joka katoaa
Saintpauliani
Kevään kukkaset tulevat ja menevät
vaan vaivoin löytää
kumppaneita jotka pysyvät neljä vuodenaikaa.
--
Nyt pyydänkin hyvin ystävällisesti: voisiko joku runomittaa (ja ranskaa) paremmin taitava auttaa tekstin viimeistelyssä! Olisin ikuisesti kiitollinen, jos tämä iki-ihana laulelma saataisiin suomennetuksi!
Suomennan juuri omaksi ilokseni Joe Dassinin laulelmaa "Violette africaine". Olen tehnyt tämmöisen raakakäännöksen, josta voisi olla pohjaksi paremmalle...
--
Alkuperäisteksti:
La violette africaine
Elle m'a confié pour l'été sa plante verte, une violette africaine,
Elle m'a fait la bise et puis elle est parti comme une fleur, vers une plage lointaine
Elle nous avait planté là, ma plante et moi ensemble, je l'arrosais
Pendant toute la belle saison on patientait à l'ombre, on attendait
Ma plante perdait ses pétales et moi je dormais mal, c'était septembre
Nous vivions à petit feu, nous attendions tout les deux, lasses d'attendre
Je la négligeais un peu, elle ne m'en voulait pas, elle comprenait
On passait des folles nuits devant notre télé, on s'amusait
Ma violette africaine
Fleurs de printemps s'en viennent, s'en vont
On retrouve dans la peine
Ses compagnons des quatre saisons
Nous étions abandonnés, et comme les nuits d'hiver se faisaient longues
Je ramenais à la maison des copains, des chiens perdus, des vagabondes
Et ma plante vivait d'mégots et d'épingles à cheveux, elle se fanait
Elle se penchait vers la vitre, guettant sa maîtresse ou un peu de soleil
Le printemps a mis longtemps à m'apporter une gentille demoiselle
Elle m'a rebrisé le cœur; elle a rangé mes placards et mis ma plante à la poubelle
Mais j'ai sauvé ma camarade, elle a reintégré sa cheminée
On n'oublie pas ses amis à cause d'une amourette qui vient à passer
Ma violette africaine
Fleurs de printemps s'en viennent, s'en vont
On retrouve dans la peine
Ses compagnons des quatre saisons
Raakakäännökseni:
Kesäksi kasvinsa hän mulle uskoi, saintpaulian
Hän antoi minun maistaa kylmää tuulta ja meni menojaan kuin kukkanen, paikkaan kaukaiseen.
Hän sinne meidät istutti, kasvini ja minut kummankin, minä kastelin sitä
Koko kauniin kesän kärsivällisesti varjossa odotimme.
Kukkani pudotti terälehdet ja minä nukuin huonosti, tuli syyskuu.
Elimme pienellä liekillä, molemmat odotimme, uupuneina odottamaaan
Löin sitä vähän laimin, se ei tahtonut minulta mitään, se ymmärsi vain
Vietimme mielettömiä öitä telkkaria katsellen, pidimme hauskaa
Saintpauliani
Kevään kukkaset tulevat ja menevät
vaan vaivoin löytää
kumppaneita jotka pysyvät neljä vuodenaikaa.
Meidät hylättiin, ja kun talven yöt pitenivät
palasin kavereiden luokse, kotiin kulkukoirien ja kiertäjien maan
Ja kasvini sai tupakantumppeja ja hiuspinnejä, se lakastui
Se taipui ikkunaruutuun, emäntänsä tai auringonpilkahduksen nähdäkseen.
Kevät viimein saapui mulle toi se neidon suloisen
Hän särki taaskin sydämein; järjestäen kaappini ja kukkaseni heitti roskikseen.
Vaan ystäväni pelastin, neito meni menojaan
Ei ystäväänsä unohtaa voi lemmenoikun vuoksi joka katoaa
Saintpauliani
Kevään kukkaset tulevat ja menevät
vaan vaivoin löytää
kumppaneita jotka pysyvät neljä vuodenaikaa.
--
Nyt pyydänkin hyvin ystävällisesti: voisiko joku runomittaa (ja ranskaa) paremmin taitava auttaa tekstin viimeistelyssä! Olisin ikuisesti kiitollinen, jos tämä iki-ihana laulelma saataisiin suomennetuksi!
Vastaukset 6
Vanhimmat
Tässä vielä se laulu alkuperäisenä, että voi kuunnella myös rytmiä (tiedosto on tässä vain tämän käännöstehtävän takia, poistan sen palvelimelta kun sita ei enää tarvita):
http://www.panuma.fi/laulut/La_violette_africaine.mp3
Ystävällisesti
Takametsien Mies
http://www.oulu.fi/electronoptics/paavalinkukka.html
Sanoisin ehken mieluummin "très jolie"?
>Elle m'a confié pour l'été sa plante verte, une violette africaine,
>Elle m'a fait la bise et puis elle est parti
>comme une fleur, vers une plage lointaine
Tämän kohdan mietin uusiksi, ja näin se menee:
Kesäksi kasvinsa hän mulle uskoi, saintpaulian
Hän mulle antoi suukosen ja meni menojaan kuin kukkanen, paikkaan kaukaiseen.
Hän poskelleni painoi suukkosen ja meni menojaan kuin kukkanen, paikkaan kaukaiseen.
"Je la négligeais un peu, elle ne m'en voulait pas, elle comprenait"
Paransin tämän kohdan näin: "Löin sitä vähän laimin, ei kantanut se kaunaa, ymmärti vain"