Minun käännöksissäni Übersetzung on englanniksi useinkin 'transmission' eikä 'translation'.
Ei sillä, että väittäisin sinun höpöjä kirjoittavan.
0Äänestä
asioita
Englannin transmission on saksaksi Transmission (muuten siis sama mutta saksaksi isolla alkukirjaimella, koska on substantiivi). Tarkoittaa: voimansiirto, tehonsiirto, läpäisy, englanniksi myös "lähetys". Ei ole sitten harmaintakaan aavistusta mitä sinun käännöksissäsi tarkoittaa Übersetzung, jos käännät sen englanniksi transmission.
0Äänestä
ollakaan
asioita kirjoitti:
Englannin transmission on saksaksi Transmission (muuten siis sama mutta saksaksi isolla alkukirjaimella, koska on substantiivi). Tarkoittaa: voimansiirto, tehonsiirto, läpäisy, englanniksi myös "lähetys". Ei ole sitten harmaintakaan aavistusta mitä sinun käännöksissäsi tarkoittaa Übersetzung, jos käännät sen englanniksi transmission.
Saksan Transmission on lainasana, jota moni perisaksalainen ei-anglofiili kavahtaa. (Kraft-) Übertragung olisi heikäläisten todennäköinen sanavalinta.
Übersetzung tarkoittaa tietenkin käännöstä (kielenkäännösmielessä). Konetekniikassa se tarkoittaa lähinnä voimansiirron välitystä (välityssuhdetta), joka voi olla englanniksi transmission (tai transmission ratio, jos se miellyttää sinua enemmän).
Tehonsiirto on sitten suomen kielessäkin monessa mielessä parempi termi kuin voimansiirto.
Minulla on muuten kaksikin voimassaolevaa lupaa käyttää radiolaitteita 'transmission'-mielessä. Sitä ensimmäistä, vuonna 1965 saatua, olen käyttänyt hyväkseni viimeksi kai joskus 1970 tienoilla. Sitä toista, 1994 saatua, ehkä niinkin äskettäin kuin vajaat 5 vuotta sitten eli kesällä 2002. Ilmoitin silloin Suomenlinnan merivartioasemalle olevani tulossa heidän laituriinsa 15 minuutin kuluttua tullitarkastukseen (olin tulossa Tallinnasta).
0Äänestä
Kysyjä.
ollakaan kirjoitti:
Saksan Transmission on lainasana, jota moni perisaksalainen ei-anglofiili kavahtaa. (Kraft-) Übertragung olisi heikäläisten todennäköinen sanavalinta.
Übersetzung tarkoittaa tietenkin käännöstä (kielenkäännösmielessä). Konetekniikassa se tarkoittaa lähinnä voimansiirron välitystä (välityssuhdetta), joka voi olla englanniksi transmission (tai transmission ratio, jos se miellyttää sinua enemmän).
Tehonsiirto on sitten suomen kielessäkin monessa mielessä parempi termi kuin voimansiirto.
Minulla on muuten kaksikin voimassaolevaa lupaa käyttää radiolaitteita 'transmission'-mielessä. Sitä ensimmäistä, vuonna 1965 saatua, olen käyttänyt hyväkseni viimeksi kai joskus 1970 tienoilla. Sitä toista, 1994 saatua, ehkä niinkin äskettäin kuin vajaat 5 vuotta sitten eli kesällä 2002. Ilmoitin silloin Suomenlinnan merivartioasemalle olevani tulossa heidän laituriinsa 15 minuutin kuluttua tullitarkastukseen (olin tulossa Tallinnasta).
Kiitos! Sana onkin Ubersetzung. :) En löydä yläpuolipilkkuja U:hun täältä enkä kännykästä, jolla sanasta ilmoitin, kun multa sitä kysyttiin.
0Äänestä
löytyvät
Kysyjä. kirjoitti:
Kiitos! Sana onkin Ubersetzung. :) En löydä yläpuolipilkkuja U:hun täältä enkä kännykästä, jolla sanasta ilmoitin, kun multa sitä kysyttiin.
enterin vierestä ylempi näppäin, jossa ovat shiftillä ^ , alhaalla ¨ sekä ~ (alt gr). Ovat kaikki ns. tyhjiä eli paina ensin merkki (ei näy vielä) ja sitten kirjain, jolloin merkki tulee mukaan. Übersetzung. Toivottavasti ymmärsit!
0Äänestä
SMS
Kysyjä. kirjoitti:
Kiitos! Sana onkin Ubersetzung. :) En löydä yläpuolipilkkuja U:hun täältä enkä kännykästä, jolla sanasta ilmoitin, kun multa sitä kysyttiin.
Minun nokialaisessani ü näkyy muodostuvan, kun painiketta '8tuv' painaa tekstiviestin kirjoitustilassa oltaessa nopeasti peräkkäin 5 kertaa. Ensimmäisellä painalluksella tulee t, joka muuttuu seuraavilla painalluksilla u:ksi, v:ksi, 8:ksi ja sitten ü:ksi.
Kännyköitä ja niiden käyttöliittymiä on tietenkin moneen lähtöön, joten ohjeeni on tuskin yleispätevä.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Übersetzung.
Minun käännöksissäni Übersetzung on englanniksi useinkin 'transmission' eikä 'translation'.
Ei sillä, että väittäisin sinun höpöjä kirjoittavan.
Englannin transmission on saksaksi Transmission (muuten siis sama mutta saksaksi isolla alkukirjaimella, koska on substantiivi). Tarkoittaa: voimansiirto, tehonsiirto, läpäisy, englanniksi myös "lähetys".
Ei ole sitten harmaintakaan aavistusta mitä sinun käännöksissäsi tarkoittaa Übersetzung, jos käännät sen englanniksi transmission.
Saksan Transmission on lainasana, jota moni perisaksalainen ei-anglofiili kavahtaa. (Kraft-) Übertragung olisi heikäläisten todennäköinen sanavalinta.
Übersetzung tarkoittaa tietenkin käännöstä (kielenkäännösmielessä). Konetekniikassa se tarkoittaa lähinnä voimansiirron välitystä (välityssuhdetta), joka voi olla englanniksi transmission (tai transmission ratio, jos se miellyttää sinua enemmän).
Tehonsiirto on sitten suomen kielessäkin monessa mielessä parempi termi kuin voimansiirto.
Minulla on muuten kaksikin voimassaolevaa lupaa käyttää radiolaitteita 'transmission'-mielessä. Sitä ensimmäistä, vuonna 1965 saatua, olen käyttänyt hyväkseni viimeksi kai joskus 1970 tienoilla. Sitä toista, 1994 saatua, ehkä niinkin äskettäin kuin vajaat 5 vuotta sitten eli kesällä 2002. Ilmoitin silloin Suomenlinnan merivartioasemalle olevani tulossa heidän laituriinsa 15 minuutin kuluttua tullitarkastukseen (olin tulossa Tallinnasta).
Kiitos! Sana onkin Ubersetzung. :)
En löydä yläpuolipilkkuja U:hun täältä enkä kännykästä, jolla sanasta ilmoitin, kun multa sitä kysyttiin.
enterin vierestä ylempi näppäin, jossa ovat shiftillä ^ , alhaalla ¨ sekä ~ (alt gr). Ovat kaikki ns. tyhjiä eli paina ensin merkki (ei näy vielä) ja sitten kirjain, jolloin merkki tulee mukaan. Übersetzung. Toivottavasti ymmärsit!
Minun nokialaisessani ü näkyy muodostuvan, kun painiketta '8tuv' painaa tekstiviestin kirjoitustilassa oltaessa nopeasti peräkkäin 5 kertaa. Ensimmäisellä painalluksella tulee t, joka muuttuu seuraavilla painalluksilla u:ksi, v:ksi, 8:ksi ja sitten ü:ksi.
Kännyköitä ja niiden käyttöliittymiä on tietenkin moneen lähtöön, joten ohjeeni on tuskin yleispätevä.