Mistähän kummasta näin karmaiseva sanonta juontaa juurensa?
Olisivatko ne kuuluisat muinaiset roomalaiset jo tämänkin keksineet?
'Heittää lapsi pesuveden mukana'
6
2717
Vastaukset
- tuo on ihan
luonteva ja järkeenkäyvä kielikuva, mutta sen historiaa en ole selvittänyt. Onnistuu varmaan googlaamalla.
- Kuvittelen
Kun minulla on ollut pitkän ikäni aikana kriisejä, ja on ollut oikein paha olla, niin sananlaskut tulevat "jostain" avuksi jopa raamatullisetkin.
Kun ihmiset alkavat jostain typerästä ja yhdentekevästä nahista, niin jokin tärkeä asia saattaa unohtua, jonka puolesta yhdessä pitäisi taistella. Luulen, että k.o. sananlasku tarkoittaa tätä.- tässä mietitty
mitä tuo sanonta tarkoittaa (sehän on kaikille selvä) vaan minkälainen on sen syntyhistoria.
- vähän epäselvä
Kuitenkin sanonnan merkitys näyttää olevan sinulle vähän epäselvä, eli ei se tarkoita ihan sitä mitä esität.
Voisi sanoa näin, että jos jossakin asiassa on jokin huono puoli, ei kannata hylätä koko asia vain siksi, vaan pitää pyrkiä poistamaan se huono kohta ja säilyttää itse asia.
Eli jos lapsi on likainen, pestään se ja heitetään likainen pesuvesi pois, mutta pidetään sentään itse lapsi...:) - Anonyymi
vähän epäselvä kirjoitti:
Kuitenkin sanonnan merkitys näyttää olevan sinulle vähän epäselvä, eli ei se tarkoita ihan sitä mitä esität.
Voisi sanoa näin, että jos jossakin asiassa on jokin huono puoli, ei kannata hylätä koko asia vain siksi, vaan pitää pyrkiä poistamaan se huono kohta ja säilyttää itse asia.
Eli jos lapsi on likainen, pestään se ja heitetään likainen pesuvesi pois, mutta pidetään sentään itse lapsi...:)Joo, noin se on.
- 1500
Vanhin kirjoitettu versio 1512, mutta peräisin ehkä jo varhaiselta keskiajalta.
This idiom derives from a German proverb, das Kind mit dem Bade ausschütten. The earliest record of this phrase is in 1512, in Narrenbeschwörung (Appeal to Fools) by Thomas Murner; and this book includes a woodcut illustration showing a woman tossing a baby out with waste water. It is a common catchphrase in German, with examples of its use in work by Martin Luther, Johannes Kepler, Johann Wolfgang von Goethe, Otto von Bismarck, Thomas Mann, and Günter Grass.[6][7]
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta801867Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt181709- 161564
50+ naiset kyl
Lemottaa sillille mut myös niitte kaka lemottaa pahlle ku kävin naiste veskis nuuhiin201266En voi sille mitään
Tulen niin pahalle tuulelle tästä paikasta nykyisin. Nähnyt ja lukenut jo kaiken ja teidän juttu on samaa illasta toisee121214Välitän sinusta mies
Kaikki mitä yritin kertoa tänään ei mennyt ihan putkeen..Joka jäi jälkeenpäin ajateltuna suoraan sanottuna harmittaa aiv61212hieman diabetes...
Kävin eilen kaverin kanssa keskusapteekissa kun on muutama kuukausi sitten tullut suomesta ja oli diabetes insuliinit lo121176Miten joku voi käyttää koko elämänsä
siihen että nostelee täällä vanhoja ketjuja ja troIIaa niihin jotain linkkiä mitä kukaan ei avaa? Ihmisellä ei ole mitää91160Annetaanko olla vaan
Siinä se, tavallaan kysymys ja toteamuskin. Niin turhaa, niin rikkovaa. On niin äärettömän tärkeä, ja rakas olo.. N291151Pakkoruotsi on leikkikieli, jota ei ole tarkoituskaan osata
Pakkoruotsi on leikkikieli. Ennen leikkikieltä sanottiin siansaksaksi, sitten keksittiin tilalle pakkoruotsi. Pakkoruot91140