Mistähän kummasta näin karmaiseva sanonta juontaa juurensa?
Olisivatko ne kuuluisat muinaiset roomalaiset jo tämänkin keksineet?
'Heittää lapsi pesuveden mukana'
Komuutti
6
2969
Vastaukset
- tuo on ihan
luonteva ja järkeenkäyvä kielikuva, mutta sen historiaa en ole selvittänyt. Onnistuu varmaan googlaamalla.
- Kuvittelen
Kun minulla on ollut pitkän ikäni aikana kriisejä, ja on ollut oikein paha olla, niin sananlaskut tulevat "jostain" avuksi jopa raamatullisetkin.
Kun ihmiset alkavat jostain typerästä ja yhdentekevästä nahista, niin jokin tärkeä asia saattaa unohtua, jonka puolesta yhdessä pitäisi taistella. Luulen, että k.o. sananlasku tarkoittaa tätä.- tässä mietitty
mitä tuo sanonta tarkoittaa (sehän on kaikille selvä) vaan minkälainen on sen syntyhistoria.
- vähän epäselvä
Kuitenkin sanonnan merkitys näyttää olevan sinulle vähän epäselvä, eli ei se tarkoita ihan sitä mitä esität.
Voisi sanoa näin, että jos jossakin asiassa on jokin huono puoli, ei kannata hylätä koko asia vain siksi, vaan pitää pyrkiä poistamaan se huono kohta ja säilyttää itse asia.
Eli jos lapsi on likainen, pestään se ja heitetään likainen pesuvesi pois, mutta pidetään sentään itse lapsi...:) - Anonyymi
vähän epäselvä kirjoitti:
Kuitenkin sanonnan merkitys näyttää olevan sinulle vähän epäselvä, eli ei se tarkoita ihan sitä mitä esität.
Voisi sanoa näin, että jos jossakin asiassa on jokin huono puoli, ei kannata hylätä koko asia vain siksi, vaan pitää pyrkiä poistamaan se huono kohta ja säilyttää itse asia.
Eli jos lapsi on likainen, pestään se ja heitetään likainen pesuvesi pois, mutta pidetään sentään itse lapsi...:)Joo, noin se on.
- 1500
Vanhin kirjoitettu versio 1512, mutta peräisin ehkä jo varhaiselta keskiajalta.
This idiom derives from a German proverb, das Kind mit dem Bade ausschütten. The earliest record of this phrase is in 1512, in Narrenbeschwörung (Appeal to Fools) by Thomas Murner; and this book includes a woodcut illustration showing a woman tossing a baby out with waste water. It is a common catchphrase in German, with examples of its use in work by Martin Luther, Johannes Kepler, Johann Wolfgang von Goethe, Otto von Bismarck, Thomas Mann, and Günter Grass.[6][7]
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Jos yhdistät nimikirjaimet
Jos yhdistät sinun ja kaivattusi ensimmäisten nimien alkukirjaimet mitkä nimikirjaimet tulee? Sinun ensin ja sitten häne1117275Mies vinkkinä sulle
Jos pyytäisit kahville tai ihan mihin vaan, niin lähtisin varmasti välittämättä muista635328- 954914
- 524065
Kyllä se taitaa olla nyt näin
Minusta tuntuu et joku lyö nyt kapuloita rattaisiin että meidän välit menisi lopullisesti. Sinä halusit että tämä menee494006- 2223893
Odotan että sanot
Sitten siinä että haluaisit vielä jutella kahdestaan kanssani ja sitten kerrot hellästi että sinulla on ollut vaikea san283608- 413253
- 522829
- 412407