Suonsilmä ruotsiksi?

2322332

Mikä on suonsilmä ruotsiksi?

5

455

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • lyrik

      ”Jag drack ur kärrets öga”
      http://www.electricverses.net/sakeet.php?poet=27&poem=537&language=2

      Runollinen sanontahan tuo ”kärrets öga” tuossa tietenkin on – ja vielä suomalaisesta näkökulmasta kirjoitettu – mutta metaforan merkitys saattaisi ehkä oikeassa kontekstissa avautua riikinruotsalaisellekin.

      suo = gungfly, kärr, moras, mosse, myr, sankmark, sumpmark, träsk, våtmark

      silmäke = hölja, klys

      Suonsilmä saattaa olla suomeksi myös hete tai rimpi; seutu- ja puhujakohtaisia eroja on.

      Sanakirjani antaa: hete = gungfly, mutta en ymmärrä tuolla sanalla niinkään yksittäistä suonsilmäkettä vaan pikemminkin hetteikköä eli hyllyvää, upottavaa maata, jossa noita hetteitä on enemmänkin. Rimpi-sanaa ei sanakirjani tunne.

      Träsk-sana tarkoittaa suomenruotsissa käsittääkseni yleensä lampea (suolampea); ruotsinruotsissa se lienee harvinaisempi ylipäätään.

      Olen suomenkielinen suomalainen eikä minusta ole asiantuntijaksi.

      • sinulla on?

        Siinähän näkyy olevan paljon useampia synonyymejä ja vaihtoehtoja kuin omissani. (Toivottavasti ei kallis Ruteka, vaan jokin, johon olisi varaa...)

      • se lyyrikko
        sinulla on? kirjoitti:

        Siinähän näkyy olevan paljon useampia synonyymejä ja vaihtoehtoja kuin omissani. (Toivottavasti ei kallis Ruteka, vaan jokin, johon olisi varaa...)

        ...eikä suonsilmästä.

        Osa noista sanoista oli peräisin CD-sanakirjasta Euroword Pro 2004, osa löytyi ruotsinkielisiltä Wikipedia- ym. nettisivuilta.

      • kiitos!
        se lyyrikko kirjoitti:

        ...eikä suonsilmästä.

        Osa noista sanoista oli peräisin CD-sanakirjasta Euroword Pro 2004, osa löytyi ruotsinkielisiltä Wikipedia- ym. nettisivuilta.

        Täytyypä katsastella sitä.

    • Anonyymi

      uppsista

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Olet minua

      vanhempi, mutta se ei vaikuta tunteisiini. Tunnen enemmän kuin ystävyyttä. Olo on avuton. Ikävöin koko ajan. Yhtäkkiä va
      Ikävä
      121
      2642

    2. Jos tapaisimme uudelleen?

      niin luuletko että mikään muuttuisi vai toistuuko meidän historia? Ehkä vähän eri tavalla mutta samoin tuloksin J
      Ikävä
      69
      1094

    3. Mies pyysi rahaa

      Jälkikäteen kun tarjosi kyydin yhteisestä harrastuksesta kotiini. Mitä vi**... Ei ihastunut mies noin toimi?
      Ikävä
      210
      1054

    4. Mitä piirteitä rakastat

      Eniten kaivatussasi?
      Ikävä
      39
      982

    5. Mites nyt suu pannaan

      Kitkiöjoki ja Järvinen solmivat Attendon/Terveystalon kanssa sopimuksen, jonka mukaan sopimuksen irtisanomisoikeus on va
      Sysmä
      38
      931

    6. Hän on niin

      Hyvännäköinen. Vaikea vastustaa
      Ikävä
      47
      894

    7. Voi vttu. Tiedän jo nyt että laitan sulle tänään jotain tunnustusviestiä

      Koita kestää ❤️
      Ikävä
      36
      876

    8. Taas Lieksassa tyritty

      Suomalaisten kansallismaisemaa juntit pilaamassa. Nuori tyttö kaupunginjohtajana ei ole sen viisaampi. *S-ryhmän hanke
      Lieksa
      123
      853

    9. Ruumis ojassa

      Kukahan lie ollu, mistä lie löydetty. No ikävä tataus.
      Oulainen
      4
      829

    10. Nähdäänkö ensi viikolla

      paikassa joka alkaa samalla kirjaimella kuin etunimesi? Ikävä on sinua. Fyysistä läsnäoloasi.
      Ikävä
      35
      812
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt