Mikä on suonsilmä ruotsiksi?
Vastaukset 5
- lyrik
”Jag drack ur kärrets öga”
http://www.electricverses.net/sakeet.php?poet=27&poem=537&language=2
Runollinen sanontahan tuo ”kärrets öga” tuossa tietenkin on – ja vielä suomalaisesta näkökulmasta kirjoitettu – mutta metaforan merkitys saattaisi ehkä oikeassa kontekstissa avautua riikinruotsalaisellekin.
suo = gungfly, kärr, moras, mosse, myr, sankmark, sumpmark, träsk, våtmark
silmäke = hölja, klys
Suonsilmä saattaa olla suomeksi myös hete tai rimpi; seutu- ja puhujakohtaisia eroja on.
Sanakirjani antaa: hete = gungfly, mutta en ymmärrä tuolla sanalla niinkään yksittäistä suonsilmäkettä vaan pikemminkin hetteikköä eli hyllyvää, upottavaa maata, jossa noita hetteitä on enemmänkin. Rimpi-sanaa ei sanakirjani tunne.
Träsk-sana tarkoittaa suomenruotsissa käsittääkseni yleensä lampea (suolampea); ruotsinruotsissa se lienee harvinaisempi ylipäätään.
Olen suomenkielinen suomalainen eikä minusta ole asiantuntijaksi.- sinulla on?
Siinähän näkyy olevan paljon useampia synonyymejä ja vaihtoehtoja kuin omissani. (Toivottavasti ei kallis Ruteka, vaan jokin, johon olisi varaa...)
- se lyyrikko
sinulla on? kirjoitti:
Siinähän näkyy olevan paljon useampia synonyymejä ja vaihtoehtoja kuin omissani. (Toivottavasti ei kallis Ruteka, vaan jokin, johon olisi varaa...)
...eikä suonsilmästä.
Osa noista sanoista oli peräisin CD-sanakirjasta Euroword Pro 2004, osa löytyi ruotsinkielisiltä Wikipedia- ym. nettisivuilta. - kiitos!
se lyyrikko kirjoitti:
...eikä suonsilmästä.
Osa noista sanoista oli peräisin CD-sanakirjasta Euroword Pro 2004, osa löytyi ruotsinkielisiltä Wikipedia- ym. nettisivuilta.Täytyypä katsastella sitä.
- Anonyymi
uppsista
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 61431
Perhoseni (miehelle)
Miksi et usko, että mun rakkaus sinuun on aitoa ja vilpitöntä? Tai että se oli jo silloin? Miksi ajattelet, ettet ole r1671058Totta on asia. Jeffrey Cohen on jättänyt Sofian.
Vaimon viesti on paljastanut totuuden.260879- 69789
- 63768
- 73708
Mies, näetkö minut myös
Seksuaalisena ihmisenä ja naisena? Haluatko minua seksuaalisesti? Vai olenko mielestäsi tyttönen?22666Nainen, mitä mieltä olet kodittomista?
Ja heistä jotka eivät kykene huolehtimaan asioistaan, itsestään eikä terveydestään? Miten heidän kanssaan tulisi toimia?136641Kuinkahan monen
Naisen puolisoa olet nainen vikitellyt ja eron aiheuttanut? Toivottavasti karma on ku*sut muroihisi useamman kuin kerran68616Voiko se ikinä toimia
Voiko meistä ikinä tulla mitään? Näin kauan aikaa on kulunut ja mitään ei tapahdu... En usko, että sinä mietit minua het32578- 40576
- 54543
- 55528
Mies, kumman ottaisit mieluummin
176 cm vai 154 cm naisen, jos molemmat muuten yhtä viehättäviä? Mikä on oma pituutesi?101507Tekisi mieli vetäistä kunnon jurrit sinun kanssasi
Ja keskustella asiat, ei tästä tule hevonvttua.42504- 38499
Anteeksi mies
En jaksa tätä…, en halua, että sinulla on paha mieli tämän takia. Viestiä Sinulle.40483- 30473
Kerro mies tarinasi
Miksi kaikki meni niinkuin meni? Haluaisin vieläkin ymmärtää. Tuskin saan vastausta häneltä, koska etsin aavikolta juuri20468Oot komea
etkä näytä vanhenevan. Mieskarkki. Mä en yritä mitään, mä oon sulle liian vanha. Olis kuitenkin kiva tutustua suhun. n20463