Suonsilmä ruotsiksi?

2322332

Mikä on suonsilmä ruotsiksi?

5

588

Äänestä

    Vastaukset 5

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • lyrik

      ”Jag drack ur kärrets öga”
      http://www.electricverses.net/sakeet.php?poet=27&poem=537&language=2

      Runollinen sanontahan tuo ”kärrets öga” tuossa tietenkin on – ja vielä suomalaisesta näkökulmasta kirjoitettu – mutta metaforan merkitys saattaisi ehkä oikeassa kontekstissa avautua riikinruotsalaisellekin.

      suo = gungfly, kärr, moras, mosse, myr, sankmark, sumpmark, träsk, våtmark

      silmäke = hölja, klys

      Suonsilmä saattaa olla suomeksi myös hete tai rimpi; seutu- ja puhujakohtaisia eroja on.

      Sanakirjani antaa: hete = gungfly, mutta en ymmärrä tuolla sanalla niinkään yksittäistä suonsilmäkettä vaan pikemminkin hetteikköä eli hyllyvää, upottavaa maata, jossa noita hetteitä on enemmänkin. Rimpi-sanaa ei sanakirjani tunne.

      Träsk-sana tarkoittaa suomenruotsissa käsittääkseni yleensä lampea (suolampea); ruotsinruotsissa se lienee harvinaisempi ylipäätään.

      Olen suomenkielinen suomalainen eikä minusta ole asiantuntijaksi.

      • sinulla on?

        Siinähän näkyy olevan paljon useampia synonyymejä ja vaihtoehtoja kuin omissani. (Toivottavasti ei kallis Ruteka, vaan jokin, johon olisi varaa...)

      • se lyyrikko
        sinulla on? kirjoitti:

        Siinähän näkyy olevan paljon useampia synonyymejä ja vaihtoehtoja kuin omissani. (Toivottavasti ei kallis Ruteka, vaan jokin, johon olisi varaa...)

        ...eikä suonsilmästä.

        Osa noista sanoista oli peräisin CD-sanakirjasta Euroword Pro 2004, osa löytyi ruotsinkielisiltä Wikipedia- ym. nettisivuilta.

      • kiitos!
        se lyyrikko kirjoitti:

        ...eikä suonsilmästä.

        Osa noista sanoista oli peräisin CD-sanakirjasta Euroword Pro 2004, osa löytyi ruotsinkielisiltä Wikipedia- ym. nettisivuilta.

        Täytyypä katsastella sitä.

    • Anonyymi

      uppsista

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mikä sun salaisuus on,kun näytät niin nuorelta..

      Vaikka oot jo noin vanha!?
      Ikävä
      128
      1966

    2. MiltäKaivattusi

      Näyttää? !
      Ikävä
      51
      979

    3. Perhoseni (miehelle)

      Miksi et usko, että mun rakkaus sinuun on aitoa ja vilpitöntä? Tai että se oli jo silloin? Miksi ajattelet, ettet ole r
      Ikävä
      156
      836

    4. Myönnetään, tunnen lämpimiä tunteita kohtaasi

      Vaikutat tosin liian hyvältä ollaksesi totta. Komeita miehiä on maailma pullollaan mutta sinussa on jotain.....
      Ikävä
      50
      756

    5. Mitä meidän välillämme

      On käynyt näiden vuosien aikana?
      Ikävä
      71
      684

    6. Uskaltaisitko

      Tavata kaivattusi tässä tilanteessa?
      Ikävä
      67
      626

    7. Olen tavattavissa

      tänään klo 17-02 siinä ravintolassa. Tulethan sinäkin?
      Ikävä
      53
      617

    8. Halaus juuri sinulle

      Kaikki järjestyy kyllä. Luota vain. ❤️🫶
      Ikävä
      59
      606

    9. Onko Sofia jälleen jätetty?

      Moni asia viittaisi siihen, että hän on jälleen sinkku.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      133
      593

    10. Rekat seisovat dieselin hinnan takia . Ala ei kestä tällaista hintatasoa, sanoo yrittäjä .

      EU:n kallein diesel on kova paikka kuljetusalalle. Ajoja on jätetty ajamatta kannattavuus­ongelmien vuoksi, sanoo alan e
      Kajaani
      120
      552

    11. Mies, näetkö minut myös

      Seksuaalisena ihmisenä ja naisena? Haluatko minua seksuaalisesti? Vai olenko mielestäsi tyttönen?
      Ikävä
      20
      510

    12. Uskallatko paljastaa

      Millä nimellä löydyn puhelimestasi?
      Ikävä
      52
      503

    13. Voiko se ikinä toimia

      Voiko meistä ikinä tulla mitään? Näin kauan aikaa on kulunut ja mitään ei tapahdu... En usko, että sinä mietit minua het
      Ikävä
      32
      498

    14. Kuka se on

      Kuhmon komein aikamies?
      Kuhmo
      6
      494

    15. Voin tulla

      Sisustamaan sulle 🤭
      Ikävä
      55
      488

    16. Meneekö unohtamis

      Projektisi hyvin??
      Ikävä
      34
      487

    17. Nainen, mitä mieltä olet kodittomista?

      Ja heistä jotka eivät kykene huolehtimaan asioistaan, itsestään eikä terveydestään? Miten heidän kanssaan tulisi toimia?
      Ikävä
      118
      486

    18. Kuollut teini Kajaanissa

      Kuulemma sellaista huhua liikkeessä?
      Kajaani
      4
      469

    19. Mitä jos...

      Susta tykätään poikana enemmän, kun tyttönä? Miten asian käsittelet tai otat tiedon vastaan? T nainen gubetellija herät
      Sinkut
      142
      453

    20. Totta on asia. Jeffrey Cohen on jättänyt Sofian.

      Vaimon viesti on paljastanut totuuden.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      140
      451
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt