Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mikä suomeksi?

    Tarvitsisin vähän suomennusapua... pitäisi löytää suomenkielinen sana joka tarkoittaa kuvissa olevaa rakennelmaa (tiedän siis mikä se on englanniksi, joten sitä älköön vaivauduttako tässä enää kertomaan).

    http://www.panuma.fi/funny/puutarha_1.jpg
    http://www.panuma.fi/funny/puutarha_2.jpg

    Näitähän näkee maailmalla paljonkin, mutta mikä on sen suomalainen nimi?
    --
    7323
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    En ole moista hökötystä nähnyt saati sellaisen nimitystä kuullut, mutta intuitiivisesti mieleen tullut sana tuottaa Google-kuvahaussa jotain etäisesti vastaavaa:

    http://images.google.fi/images?q=pergolapenkki

    Äänestä

    • Käyttelenpä sitten sitä työnimenä, jos kesän mittaan innostun tuollaisen nikkaroimaan. Se englantilainen nimi on "arbor" mutta kyllä myös pergolaa käytetään, ovat hieman eri asioita.
      :o)

      Äänestä

    • Tarkoittaako kioski suomen kielessä tuollaista hökötystä?

      Äänestä

    Jos alemman linkin kuvan valkoiseen hökötykseen istuttaa köynnöskasveja, niin se voisi olla lehtimajakko. Monet eivät pidä lehtimajoista hyttysten, kirvojen ynnä muiden öklöjen takia.

    Äänestä

    • Lehtimajakko tuntuu nasevalta suomennokselta tuolle "arbor" -sanalle; otetaanpa se käyttöön!
      :o)

      Hökötys puolestaan on oikea termi kuvassa olevalle valkoiselle metallirakenteelle... tämän kirjoittaja ei ainakaan moista koristusta omalle pihamaalleen halua. Puusta ajattelin rakennella jonkinlaisen lehtimajakon tai pergolan, jos kesä tulee.

      Täällä päin ei ole kirvoja eikä juuri hyttysiäkään, kun vaatimaton majani sijaitsee avaralla paikalla.

      Äänestä

    • Takametsien Mies kirjoitti:

      Lehtimajakko tuntuu nasevalta suomennokselta tuolle "arbor" -sanalle; otetaanpa se käyttöön!
      :o)

      Hökötys puolestaan on oikea termi kuvassa olevalle valkoiselle metallirakenteelle... tämän kirjoittaja ei ainakaan moista koristusta omalle pihamaalleen halua. Puusta ajattelin rakennella jonkinlaisen lehtimajakon tai pergolan, jos kesä tulee.

      Täällä päin ei ole kirvoja eikä juuri hyttysiäkään, kun vaatimaton majani sijaitsee avaralla paikalla.

      Tämän kirjoittajan maapalstaa rasittaa kuninkaan vallan aikainen verorasite, jonka mukaan tilalla pitää kasvattaa sata salkoa humalaa. Samalta ajalta periytyy myös oikeus keittää viinaa omaan tarpeeseen rajoittamaton määrä.

      Pitääpä ruveta niitä humalantaimia touhuamaan jo...

      --

      Äänestä

    • T.M. kirjoitti:

      Tämän kirjoittajan maapalstaa rasittaa kuninkaan vallan aikainen verorasite, jonka mukaan tilalla pitää kasvattaa sata salkoa humalaa. Samalta ajalta periytyy myös oikeus keittää viinaa omaan tarpeeseen rajoittamaton määrä.

      Pitääpä ruveta niitä humalantaimia touhuamaan jo...

      --

      Odotan jo nyt kieli pitkällä kutsuasi lehtimajanjuhlan viettoon!
      http://www.nic.fi/~sjj/findocs/feastfi.htm

      Tuo ”lehtimaja” löytyy suomalaisesta sukunimistöstäkin:
      http://fi.wikipedia.org/wiki/Lauri_Lehtimaja

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Takametsien Mies kirjoitti:

    Tarvitsisin vähän suomennusapua... pitäisi löytää suomenkielinen sana joka tarkoittaa kuvissa olevaa rakennelmaa (tiedän siis mikä se on englanniksi, joten sitä älköön vaivauduttako tässä enää kertomaan).

    http://www.panuma.fi/funny/puutarha_1.jpg
    http://www.panuma.fi/funny/puutarha_2.jpg

    Näitähän näkee maailmalla paljonkin, mutta mikä on sen suomalainen nimi?
    --

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu