Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    latinaa

    Osaisiko joku kääntää tämän suomeksi. Työoikeuden kirjassa heitellään latinaa ilman suomennuksia:
    "Nullum ius sine remedio"

    Kiitti!
    3274
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Ei mikään oikeus yksin paranna (???)

    Ajatuksena voisi olla, ettei oikeuden päätös sellaisenaan riitä hyvitykseksi rikoksen tai rikkomuksen kohteeksi joutuneelle.

    (En ole opiskellut latinaa enkä osaa sitä edes vähän vertaa).

    Äänestä

    "Nullum ius sine remedio" tarkoittaa käsittääkseni
    sananmukaisesti "ei oikeutta ilman korvausta". Ei satu latinan sanakirjaa oleen tässä, tuo remedio (nominatiivi remedium) tarkoittaa myös parannusta tms. terveyteen liittyvää, mutta asiayhteyteen käännettynä "korvaus" käy kai paremmin.

    Äänestä

    • Kiitos teille. Tuotahan se varmasti sitten tarkoittaa. Kirja kohdassa oli kyse hyvityssakosta työehtosopimuksen rikkomisen yhteydessä. Eli korvauksiahan siinä pitä maksaa.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kielitaidoton kirjoitti:

    Osaisiko joku kääntää tämän suomeksi. Työoikeuden kirjassa heitellään latinaa ilman suomennuksia:
    "Nullum ius sine remedio"

    Kiitti!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu