Mietin vaan tässä tuota arabian kieltä että missä määrin eri maiden kansalaiset ymmärtävät toisiaan ja pystyvät keskustelemaan toistensa kanssa?
Ymmärtääkö marokkolainen iranilaista? Ymmärtääkö egyptiläinen irakilaista? Pystyykö iranilainen lukemaan marokkolaista päivälehteä?
Onko murteita olemassa paljonkin, eli niin kuin englannin kielessä?
Kuka osaa kertoa?
Ymmärtääkö marokkolainen iranilaista? Ymmärtääkö egyptiläinen irakilaista? Pystyykö iranilainen lukemaan marokkolaista päivälehteä?
Onko murteita olemassa paljonkin, eli niin kuin englannin kielessä?
Kuka osaa kertoa?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Tuossa pöydälläni on DVD, jonka kannessa lukee "Opi arabiaa (nykyaikainen yleisarabia)".
Arabiassa on valtava määrä murteita, joidet erot ulottuvat sanastosta ja ääntämisestä aina kirjoitukseen saakka. Arabian eri versioita puhuvat eivät välttämättä ymmärrä toistensa puheesta lukusanoja enempää, joten esimerkiksi opiskelijan on harkittava tarkkaan, mihin tarkoitukseen oppimaansa kieltä aikoo käyttää.
Tuo "nykyaikainen yleisarabia" on hämäävä ilmaus. Murretta puhuva ei välttämättä ymmärrä sitä ollenkaan.
Esimerkeistäsi ensin sen verran, että marokkolainen ja iranilainen eivät ymmärrä toisiaan senkään takia, että Iran ei ole arabimaa eikä siellä puhuta arabiaa. Iranissa puhutaan toki monia kieliä (paljon etnisiä vähemmistöjä), mutta virallinen kieli on persia - arabialaisin kirjaimin kirjoitettuna toki. Ja tietysti myös islam yhdistää iranilaiset arabimaailmaan.
Yhteiseen kanssakäymiseen arabit käyttävät ns. klassista arabiaa (ainakin koulutetut ihmiset), jota voisi verrata pohjoismaisessa yhteistyössä käytettävään "skandinaviskaan". Vertaus ei ole historiallinen, vaan vain käytännöllinen. Muuten voidaan sanoa, että mitä kauempana toisistaan arabimaailmassa asutaan, se vaikeampi ymmärtää toisiaan. Eivätkä kieli- tai murre-erot niinkään mene valtioiden rajojen kuin muiden alueellisten "rajojen" mukaan.