Minun pitäisi kertoa ystävälleni seuraavaa saksaksi, koska haluaisin tehdä vaikutuksen ja sanoa sen hänen äidinkielellään. Voisiko joku auttaa?
"Kiitos loisteliaasta yöpaikasta ja tulehan vastavierailulle meillekin."
Kiitos vaivautuneille!
"Kiitos loisteliaasta yöpaikasta ja tulehan vastavierailulle meillekin."
Kiitos vaivautuneille!
Vastaukset 7
Vanhimmat
..."Ich bedanke mich sehr dafür, dass ich so vorzüglich übernachten durfte. Deinem Gegenbesuch bei uns sehe ich so gerne entgegen!"
Kiitos paljon käännöksestä! Itse en osaa yhtään saksaa, joten en osaa kommentoida käännöstäsi, mutta hienoa työtä se varmasti on!!
...Herzlichen Dank für die nette Betreuung – entsprechend bist Du bei uns jederzeit willkommen!
Ehkä kannattais kuitenkin teititellä, voi nimittäin tämä saksalainen loukkaantua muuten, vaikka olisitte hyviäkin tuttuja.
Lähdin olettamuksesta, että teksti on menossa hyvälle tutulle/ystävälle. Olisi ehkä ollut hyvä evästää tarkemmin.
On totta, että vuosikymmeniä yhdessä työskennelleet työkaveruksetkin saattavat teititellä toisiaan Saksassa. Liikekirjeenvaihdossa teitittelymuoto on yleensä ainoa oikea.
Toisaalta sinuttelu tunnetaan Saksassakin. Olin itse Pohjois-Saksassa 4 viikkoa perheeseen majoitettuna 17-vuotiaana, kesällä 1968. Sijaisvanhempani tekivät kanssani sinunkaupat tuon jakson lopulla, mitä ehkä on pidettävä enemmänkin harvinaisuutena. Tuonaikainen sijaisäitini on nyt jo yli 75-vuotias leskirouva, mutta sinutellen minä häntä edelleen puhuttelen sähköpostikirjeenvaihdossani – emme ole tehneet takaperoisia "teitinkauppoja" vuosikymmenten jälkeenkään!
1980-luvulla liikuin työasioissa paljonkin saksankielisissä maissa (Saksa, Sveitsi, Itävalta). Olin tuohon aikaan 30-40-vuotias ja sikäläiset liikekumppanini yleensä hieman minua vanhempia. Teitittelyllä lähdettiin aina liikkeelle, mutta sinutteluun päädyttiin useammankin kaverin kanssa ennen pitkää, heidän aloitteestaan tietenkin. Kumppanini tiesivät monestikin pohjoismaisesta sinuttelukäytännöstä, mikä ehkä edesauttoi sinunkauppojen syntymistä.
Sinuttelukulttuuri leviää pikku hiljaa saksalaisessa työelämässä. Suuntaus on lähtenyt liikkeelle pohjoisesta ja etenee etelään. Toisaalta minulle väitettiin jo 1980-luvulla sinuttelun olevan varsin yleistä esim. Itävallan länsiosissa, Tirolissa (idässä oleva Wien puolestaan tiedetään varsinaiseksi muodollisen tapakulttuurin kehdoksi).
Lähetin viestin jo ystävälleni ja hän piti jo tuotakin käännöstä hieman kankeana ja formaalina. Hän sanoi humoristisesti, että "7-kymppisten" kieltä.. Joten teitittely olisi vain pahentanut viestiä. Totta kyllä, minun olisi pitänyt ohjeistaa tarkemmin, mutta onneksi ei ollutkaan kyse mistään liiketoimesta. Kiitos!
Enpä oikeastaan ihmettele yhtään, jos tuota 1. käännösehdotustani pidetään seitsenkymppisten horinana! Kakkosehdotukseni oli ehkä sellaista kieltä, jota itse käyttäisin (viisikymppisten kieltä).
:o)