Eksyn varsin harvoin lähijunaan. Tänä aamuna näin pääsi käymään. Kuulin jossain vaiheessa kuulutuksen, joka kuului ruotsiksi tähän tapaan: "Det här tåget fortsätter till Vandaforsen."
Lähtöasema oli siis Helsingfors ja määränpää Vandaforsen. Minun korvaani tuo loppuosan erilaisuus KOSKI.
Kuka osaisi sanoa, miksi seudun ruotsinkielisen paikannimistön eräät nimet ovat määräämättömässä muodossa (Mattby, Gäddvik Hagalund, Drumsö, Brändö, Hertonäs, Degerö...), kun taas toisista käytetään päätteellistä, määrättyä muotoa (Gräsviken, Skatudden, Högholmen, Alphyddan, Kvarnbäcken...). Itse en ainakaan osaa keksiä minkäänlaista sääntöä, jonka mukaan tuon päätteen olemassaolon voisi päätellä.
Onko kyseessä yhtä irrationaalisen sattumanvarainen käytäntö kuin suomenkielisten paikannimien taivutuksessa, jossa on yksinkertaisesti vain tiedettävä, käytetäänkö inessiiviä, elatiivia ja illatiivia (Vihdissä, Vihdistä, Vihtiin) vaiko adessiivia, ablatiivia ja allatiivia (Lohjalla, Lohjalta, Lohjalle)?
Lähtöasema oli siis Helsingfors ja määränpää Vandaforsen. Minun korvaani tuo loppuosan erilaisuus KOSKI.
Kuka osaisi sanoa, miksi seudun ruotsinkielisen paikannimistön eräät nimet ovat määräämättömässä muodossa (Mattby, Gäddvik Hagalund, Drumsö, Brändö, Hertonäs, Degerö...), kun taas toisista käytetään päätteellistä, määrättyä muotoa (Gräsviken, Skatudden, Högholmen, Alphyddan, Kvarnbäcken...). Itse en ainakaan osaa keksiä minkäänlaista sääntöä, jonka mukaan tuon päätteen olemassaolon voisi päätellä.
Onko kyseessä yhtä irrationaalisen sattumanvarainen käytäntö kuin suomenkielisten paikannimien taivutuksessa, jossa on yksinkertaisesti vain tiedettävä, käytetäänkö inessiiviä, elatiivia ja illatiivia (Vihdissä, Vihdistä, Vihtiin) vaiko adessiivia, ablatiivia ja allatiivia (Lohjalla, Lohjalta, Lohjalle)?
Vastaukset 1
Vanhimmat
Minun tietääkseni ei ole olemassa systeemiä. Usein on niin että paikan nimi on määräämätön ja luontomuodostuman nimi määrätty. Eli Gäddviken on itse lahti, ja Gäddvik rakennetun alueen nimi. Tämä ei aina toimi vrt. Gräsviken. "By" ja "ö" ovat melkein aina määräämättömiä.