Olen katsonut amerikkalaisia leffoja vuosikymmeniä, mutta vasta viime vuosina on putkahtanut korviini kaksi sanaa: awsome ja hey (merkityksessä terve tai moi).
Awsome kai on jotain "upea" tai "mahtava". Onhan sitten hey-sanaa käytetty myös aiemmin (merkityksessä hei kuule sinä siinä, niin juuri sinä!), mutta eri merkityksessä. Vanhaan aikaan kun moikattiin over there sanottiin hi, njyt sanotaan hey.
Ja nyt kaikki on yhtäkkiä myös niin awsome niin awsome että. Missä vaiheessa olen pudonnut kärryiltä?
Eli onko kellään täällä tarkempaa tietoa näiden sanojen käytön eri jutskista? Eli juuri kuinka kauan ja niin pois päin?
PS. Hey Joe lauloi tosin jo Jimi Hendrix ja Hey Jude The Beatles varsin ammoin, mutta saattoihan ne tarkoittaa just sitä mitä mä ensin ehdotin.
Awsome kai on jotain "upea" tai "mahtava". Onhan sitten hey-sanaa käytetty myös aiemmin (merkityksessä hei kuule sinä siinä, niin juuri sinä!), mutta eri merkityksessä. Vanhaan aikaan kun moikattiin over there sanottiin hi, njyt sanotaan hey.
Ja nyt kaikki on yhtäkkiä myös niin awsome niin awsome että. Missä vaiheessa olen pudonnut kärryiltä?
Eli onko kellään täällä tarkempaa tietoa näiden sanojen käytön eri jutskista? Eli juuri kuinka kauan ja niin pois päin?
PS. Hey Joe lauloi tosin jo Jimi Hendrix ja Hey Jude The Beatles varsin ammoin, mutta saattoihan ne tarkoittaa just sitä mitä mä ensin ehdotin.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Awesome
Something Americans use to describe everything. Myös synonyymi sanalle "cool".
"Oh wow it's just awesome."
Hey on enemmänkin kun halutaan kiinnittää toisen huomiota...vaikka usein hey hi synonyyymejä = hello.
"Awesome" on nuorten kieltä ja tarkoittaa suunnilleen samaa kuin "jautaa", "nastaa" tai "käheetä". Kääpänä en osaa sanoa nykyilmauksista enempää.
"Hi" on tervehdys, mutta "hey" tarkoittaa suunnilleen samaa kuin "hei kuule".
Ja se vitsinpoikanen:
Isä otti muotisanoja viljelevän tyttärensä puhutteluun. "Young lady, there are two words you'll never use in this household again. One is 'awesome' and the other one is 'obnoxious'." Tähän tytär vastasi kuuliaisesti: "All right, Dad. What words are they?" :D
Ei vaan siis toi on just toi vanha merkitys, että hi olis tervehdys, mutta hey "hei kuule". Siinähän se proggis just on, man, että nykyään tervehditäänkin aina hey?
Siis miks, man?
(Anteeksi keinotekoisen keinotekoinen "nuorisokieleni")
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hey
En tiedä miten ennen on ollut mutta hey-sanaa käytetään ihan tervehdittäessäkin - ehkä se kuulostaa ei-niin-muodolliselta (kuin hi tai hello) ja coolimmalta.
Misstä tommonen sana awesome voi edes muodostua, tuntuu niin o-mi-tui-sel-ta!
mutta kyllä siihen tottuu. "Awe" on pelkoa tai kunnioitusta ja "-some" on yksi adjektiivintekolisukkeista, jonka merkitys on "full of". Ei tämä kovin tavallinen muoto ole, mutta esimerkiksi "troublesome" on aika yleinen sana.
Selittäkää aweful ja awful sanan ero.
Vai onko se kulunut jo aivan latteaksi?
Ehkäpä sanaa voisi käyttää jossakin kummitusjutussa, jossa on ympärillä kuvaavampia adjektiiveja. Aika kulahtanut se on jo nuorisokielessäkin.
mikaan tervehdys!