Mikäs se olisi?
Päivän spoonerismi?
I hate Mondays
101111
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
|YLE| = The Finnish Broadcorping Castration.
”Starkle starkle little twink,
Who the hell are you I think,
I'm not under what you call,
the alcofluence of incohol.
I'm just a little slort of sheep,
I'm not drunk like thinkle peep.
I don't know who is me yet,
but the drunker I stay the longer I get.
So one more drink to fill up my cup,
I got all day sober to Sunday up.”
Suomeksi löytyi tällainen:
Kerran kertoi Levos-Heikki,
jolta käypi hevosleikki:
- Eipä teille pukki tuu,
tiellä kun on tukkipuu.
Pulkka koskee tukin pieltä,
vauhti suistaa pukin tieltä.
Pukilta jo hihat palaa,
rähmällään kun pihat halaa.
Tuo lyyrinen juttu oli kai sivulta http://www.parkkinen.org/kolumni2.html ?
Sieltäpä näkyy käyvän ilmi, että sananmuunnos-sanaleikki toimii englanniksikin:
»Englanninkielinen ja kansainvälinenkin nimi sananmuunnoksille on spoonerismi. Nimi on annettu pastori ja Oxfordin New Collegen dekaanin William Spoonerin mukaan. Spoonerilla ajatus juoksi puhe-elimiä nopeammin ja sanat menivät sekaisin. Hänen sananmuunnoksensa olivat siis kielen tahattomia lipsahduksia, slip of the tongue, munansaannoksia eli tip of the slung.»
Ja kun kielipalstalla kerran ollaan, en malta olla lainaamatta Parkkista toisempaankin kertaan:
»EU saattaa olla hyvä kasvualusta spoonerismeille, kun Virosta ja Puolasta on tulossa uusia jäseniä. Tehdäänhän Unionin virastoissa paitsi säännöksiä kanoista myös käännöksiä sanoista.»
Toimii se viroksikin:
murukannike /
tihedad massid /
mudas pole pennigi /
aga nipikad tikuvad edasi /
et ei tekiks juttu viga /
tühistame ära lora /
Jätänpä noiden muljautukset lukijan askaroittaviksi, niin saa vähän aivo jumppaa...
Minne jäi "perutava hobuse norse"? Vai kävikö niin, että "Vuittoni kott jäi Virtsu"?
http://www.pauljennings.com.au/books/spoonerrev.htm
Mitähän se ruotsinkielinen tarkoittaakaan fraasilla ”att ändra andan i andra ändan”?
http://www.logos.it/pls/dictionary/new_dictionary.gdic.upd_lemma_win?phrase_code=5903236
http://www.lansi-savo.fi voitaisiin kenties saada sponssaamaan vuoden spoonerismin keksijälle kiertopalkinnon. Sille nimeksi
Mikkelin kieliteko.
>voitaisiin kenties saada sponssaamaan vuoden
>spoonerismin keksijälle kiertopalkinnon
En ole suomenruotsalainen, vaikka tuo ”kiertopalkinnon” on tuollaisessa sijamuodossa! Mulkkasin lauserakennetta ja objekti jäi kuin jäikin mulkkaamatta.