The War on Iraq Colonialisation or Liberation?
Tuommoisella otsikolla käydään keskustelua netissä:
http://www.khilafah.com/home/category.php?DocumentID=6188&TagID=8
Jos tuo sota on colonialisaatiota niin eikös siihen ole Suomen kielessä ihan oma sanasa? Mikäs se colon olikaan suomeksi?
Tuommoisella otsikolla käydään keskustelua netissä:
http://www.khilafah.com/home/category.php?DocumentID=6188&TagID=8
Jos tuo sota on colonialisaatiota niin eikös siihen ole Suomen kielessä ihan oma sanasa? Mikäs se colon olikaan suomeksi?
Vastaukset 9
Vanhimmat
Hassua, itse pohdiskelin samaa asiaa eilisiltana ja naureskelin koko colonialisaatiolle....
Niin, eikös eversti ole "colonel", "colonello" tai jotain sinne päin, kielestä riippuen?
Everstit ovat siinä iässä, että ruuansulautuselimistössä alkaa esiintyä pikku kremppaa. "Irritated colon" esimerkiksi. On syytä keksiä jotain ammatillista puuhaa vaivojen unohtamiseksi.
http://www.darnsox.com/archives/000274.php
http://www.gastrolab.net/ksarty.htm
Allekirjoittaneella on ikää osapuilleen puoli ylppöä, mutta enpäs ole onnistunut militaristisesti alikehittyneenä ylenemään upseerinurallani ensimmäistäkään pykälää. Silti ajattelin panna kolonnini koville tänä iltana, everstien ja arkkiatrien antaman esikuvan malliin. Saa nähdä, miten äijän käy.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.cgi?category=2000000000000005&conference=617&posting=21500000000196233
Eikös se kuuluisi nykysuomeksi sanoa "kolonisaatio"? Siinä on tuo sama kantasana "colon" ja sana on lyhyempi; vrt. liittoutuma > liittouma.
"Colonialisation" on ihan uusi termi - minulle ainakin. Ehkäpä tuolla viitataan sanaan "colonisation" tai "colonization". Molemmat tarkoittavat samaa, siirtokunnan perustamista. Ei pitäisi ehkäpä kysyä, mikä "colon" on suomeksi, vaan "colony" -sanan merkitystä. "Colony" on substantiivi, joka tarkoittaa siirtokuntaa. Kun tuohon sanavartaloon lisätään joko suffiksi "-ise" (brittiläisittäin) tahi suffiksi "-ize" (jenkkiläisittäin), saadaan siitä verbi, joka "siirtokuntaistaa". "Colonisation" tai "Colonization" on taas johtine, joka viittaa tuon verbin ilmaisemaan tekemiseen. Huonoa suomea olisi "kolonisaatio", mutta käytettäköön sitä nyt vähän aikaa...
Kun maailmassa oli "kolonisaatio" trendikästä, vallitsi kolonialismin aikakausi. Englanniksi tuo olisi "colonialism", joka juonnetaan "colony" -sanasta, muuttamalla sanan lopun "-y" "-ial"iksi, jolloin saadaan "colonial", "siirtokunnallinen", "koloniaalinen", jne... Kun tuosta tehdään ismi, päästään lähemmäs "colonialisaatiota". Ehkä.
Ehkäpä "colonialisaatiossa" onkin kyse eräänlaisesta retro-aikakaudesta. Eli siirtomaavalta ja pakanain käännyttäminen on taas muotia ja hyväksyttävää. Pyritään tekemään koko maailmasta siirtokunta.
Tällä hetkellä on yksi valtakunta, joka tuntuukin parhaillaan käyvän sotia uusimperialististen etujensa tähden. Kyseessä on "kolonisaation" tuote, Yhdysvallat, joka oli alkuaan läjä itsenäistyneitä brittiläisiä siirtokuntia. Luulisi hiedän paremmin tietävän, miten alistetut kokevat vieraat isännät. Mutta ihminen ei tunne historiaansa - ja on siksikin tuomittu toistamaan virheitään, hamaan kuoloonsa.
Rein-joen (Rhein) varrella sijaitseva Köln on yksi Saksan suurimmista kaupungeista, asukasluvultaan osapuilleen miljoonan luokkaa. Kaupungin ranskan- ja englanninkielinen nimi Cologne lienee useimmille tuttu kölninveden eli "oodekolongin" (Eau de Cologne) nimestä. Oluenystävät tuntevat kaupungin Kölsch-oluttyypin alkukotina.
Nousimme vaimoni kanssa Kölnin tuomiokirkon torniin jalan kesällä 1976. Pääsimme n. 90 metrin korkeudessa olevalle tasanteelle; tornia riitti siitä ylöspäin vielä vaikka kuinka (huippu n. 160 metrissä). Mutta kävihän tuo 90 metriäkin pikku harjoituksesta (ennen kaikkea vaimolleni, joka oli raskaana!).
Kaupungin nimi periytyy käsittääkseni latinan siirtokuntaa tarkoittavasta colonia-sanasta. Köln-Cologne-Colonia taisikin olla Rooman valtakunnan uloimpia linnakkeita pohjoisessa.
Paksunsuolen (colon) kanssa Kölnin nimellä ei siis ole tekemistä. Darmstadtilaisilta voisi paremminkin kysellä, mistä heidän kaupunkinsa nimi ('suolikaupunki') oikein tulee.
Kölninveden kerrotaan olevan savoksi otikkaloonia. Sanakirjatietoa:
http://www.ryohka.com/savoksi.htm
aloitteli nimellä Colonoa Agrippiensis.