Kun suomeksi sanotaan "työskennellä rauhassa" ei tarvita kuin yksi "rauhassa". Miksi ruotsin kielessä käytetään kahta samaa tarkoittavaa sanaa peräkkäin?
Ruotsin "lugn och ro"
Kuinka käännettäisiin?
7318
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Suomen kielessä on paljon aivan vastaavia vakiintuneita sanontoja, joissa käytetään sanoja enemmän kuin tarvittaisiinkaan.
Tuon tilalla voidaan suomessakin hyvin sanoa "työskennellä kaikessa rauhassa"
Fyll dina lungor och ro!
"Och Sandels han satt vid Pardala bro, åt frukost i all sköns ro."
Jotain tuohon suuntaan taisi kansalliskirjailijamme Runeberg runoilla Vänrikki Stoolin tarinoissaan toissa vuosisadalla.
"I all sköns ro" on sekin "kaikessa rauhassa".
Ruotsin kielen sanoissa "lugn" ja "ro" on vivahde-ero.
Suomessa ei ymmärretä vivahteiden päälle missään, siispä ... piste, piste, piste.
”oikeus ja kohtuus”.
Vissi vivahde-ero niilläkin.
Jaakko Ilkalle oikeus on oman käden oikeutta. ”Ei oikeutta maassa saa, ken itse sit' ei hanki”. (Toisaalta nuijamiehistä ja hangesta tiedetään sekin, että ”Meill' on hanki ja jää...”)
Tupsulakkisitsimiehille taas ”liika on aina liikaa, mutta kohtuus on liian vähän”.
”Ken vaivojansa vaikertaa,
tietä käyden tien on vanki.
Ei oikeutta maassa saa,
vapaa on vain umpihanki.”