Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    englannista

    Elikkä mitä tarkoittaa "am I to take it".
    Voiko sen suomentaa monella tavalla ja mitä nämä tavat ovat?
    1132
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Tietenkin sen voi suomentaa monella tavalla; mikä on kulloinkin oikein, riippuu tekstiyhteydestä. Pelkäänpä, että tuo katkelma ei ihan sellaisenaan riitä..

    Mutta näin sen voisi ainakin suomentaa:
    1. "onko minun ymmärrettävä se niin, että..."
    (Am I to take it that you are now endorsing the quote from Lewis as an adequate rebuttal or pre-refutation of Dawkins?)
    2. "kuinka kauan minun on otettava sitä [lääkettä]"
    (How long am I to take it?)

    Siinäpäs niitä aluksi.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tietoa tarvitaan kirjoitti:

    Elikkä mitä tarkoittaa "am I to take it".
    Voiko sen suomentaa monella tavalla ja mitä nämä tavat ovat?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu