Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    ruotsia :)

    Suomeksi? "Distribution och Flyttpersonal".
    5212
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Lienee "jakelu- ja kuljetushenkilöstö". Älkää hakeko töihin, joissa tarvitaan ruotsia, jos ette ole viitsineet ruotsia opetella.

    Äänestä

    • Olen opiskellut ruotsia ja nyt täyskäisenä se kiinnostaa vielä enemmän. Lueskelen ruotsinkielisiä tekstejä, aina ei selviä joka sana. mistään en löytänyt käännöstä noille parille sanalle. Jos on noin rankkaa vastaaminen, antaa olla. Ei tämä suomi24-palstailu nyt niin vakavaa ole, itselleni sellasita kevyttä hupia, ajankulua. Hyvää kevättä kuitenkin!

      Äänestä

    • tuo flyttpersonal viittaa lähinnä muutto- ja
      roudariporukkaan?

      Äänestä

    • janatui nen. kirjoitti:

      Olen opiskellut ruotsia ja nyt täyskäisenä se kiinnostaa vielä enemmän. Lueskelen ruotsinkielisiä tekstejä, aina ei selviä joka sana. mistään en löytänyt käännöstä noille parille sanalle. Jos on noin rankkaa vastaaminen, antaa olla. Ei tämä suomi24-palstailu nyt niin vakavaa ole, itselleni sellasita kevyttä hupia, ajankulua. Hyvää kevättä kuitenkin!

      Ettei tarvitse väittää, ettet "mistään" löydä tuollaisia tavallisia sanoja.

      Äänestä

    • loogistikko kirjoitti:

      tuo flyttpersonal viittaa lähinnä muutto- ja
      roudariporukkaan?

      Muuttohommiin se tosiaan viittaa. Koetin kuitenkin kääntää ilmauksen mahdollisimman luontevasti suomeksi. "Jakelu- ja muuttohenkilöstö" kuulostaisi hieman oudolta. Tietenkin voidaan puhua perinteiseen tapaan vain "muuttomiehistä".

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    janatui nen. kirjoitti:

    Suomeksi? "Distribution och Flyttpersonal".

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu