Suomen lätkämaajoukkueen joku silmäätekevä (huoltaja? joukkueenjohtaja?)on nimeltään Risto Dufva.
Selostajat lausuvat sujavasti miehen läsnä ollessakin "duffa", eikä mies korjaa.
Luultavasti lausuu niin itsekin...?
Outoa, jos sanottaisiin Sven Dufvasta "Duffa".
Joku on täällä maininnut, että nimen lausuminen ei ole nimenhaltijasta kiinni, vaan siinäkin kuuluu noudattaa sääntöjä.
Pitäisi siis olla Risto "duuva".
Ja vieläpä (suomen)ruotsalaisella u-äänteellä.
Selostajat lausuvat sujavasti miehen läsnä ollessakin "duffa", eikä mies korjaa.
Luultavasti lausuu niin itsekin...?
Outoa, jos sanottaisiin Sven Dufvasta "Duffa".
Joku on täällä maininnut, että nimen lausuminen ei ole nimenhaltijasta kiinni, vaan siinäkin kuuluu noudattaa sääntöjä.
Pitäisi siis olla Risto "duuva".
Ja vieläpä (suomen)ruotsalaisella u-äänteellä.
Vastaukset 10
Vanhimmat
On se tuo nimenkin ääntäminen joskus ongelmallista. Eräällä vähän aikuisemmalla oli vähän ruotsinkielen tapainen sukunimi ja hän ei osannut lausua sitä oikein. Ollut tyttönimi aiemmin supisuomalainen joku Virtanen tai Peltola, mikä nyt olikaan ja mennyt naimisiin ja uusi sukunimi olikin liian vaikea lausua. Hankalaa, jos ei ihminen osaa omaa nimeään sanoa, vaikka muuten on ihan noin niinkun ok-kunnossa henkisesti ja ruumiillisesti.
Jos suomalaisen henkilön sukunimi on vaikkapa Kihlström, niin pitääkö se lausua "kiilström" vai "tšiilström"?
Miten pitäisi lausua sukunimi Skiftesvik? /šiftesviik/ vaiko /skiftesviik/ ?
Tätäpä olen monesti pohtinut, jospa joku tietäisi!
Tottakai nuo nimet "pitäisi" lausua "tšiilström" ja "šiftesviik".
On sitten eri asia, haluavatko kyseiset henkilöt itse lausua jollakin muulla lailla.
Eikö esimerkiksi sana 'kilo' äännetä aivan eri tavalla suomen- ja riikinruotsissa? Siitä voisi olettaa, että K etuvokaali -alkuiset nimetkin saatetaan ääntää eri tavoin eri puolilla Pohjanlahtea.
Muuan Skiftesvik on ilmoittanut jalomielisesti puhelinnumeronsa. Uteliaat voivat pirauttaa annettuun numeroon ja kuunnella, kuinka mies ääntää nimensä vastatessaan. Älkää kertoko minun yllyttäneen.
http://www.kopiosto.fi/index.php?cid=kopiosto&mid=718&id=10576
Haukiputaalla 1948 syntyneen kirjailija Jon Harald Skiftesvikin isä on norjalainen ja äiti suomalainen. Onko Ski-alkuisten norjalais- ja ruotsalaisnimien ääntämisessä eroa? Kuuluuko esim. Skibotn ääntää "šiibotn" eikä "skiibotn"?
Lausutaan "skiibottn" mutta "šiftesviik". Eli kaikkia norjan sk-alkuisia sanoja (tai nimiä) ei lausuta samalla lailla.
Ja toki riikinruotsiksi lausutaan kilo "šiilo" mutta suomenruotsiksi "tšiilo", murteellisesti tosin "kilo" kuten suomeksi.
Aamulla haastateltiin TV:ssämme Ruotsin Idols-kisan 2006 voittajaa
http://www.uumajalaiset.se/Uutiset2006/200612markus_fagervall.htm
Ruotsissa melkoiseen suosioon ponnahtanut nuorimies haasteli mukavia meänkielellä. Sitä herkkua korvat eivät useinkaan saa kuullakseen viestimistä.
Olin kuulevinani, että Markuksen suomenkielinen (= meänkielinen) äiti oli kotoisin ”Kirunasta”, k:lla.
Kaivoskaupungilla tiettävästi on historiallinen suomenkielinenkin nimi ”Kiiruna” – ja ainakin se lausutaan kuten kirjoitetaankin, totta kai!
Kuinka eteläisempi Ruotsinmaan asukki mahtaa ääntää nimen Kiruna? Tširuna? Tšiiruna?
Etelämpänä Ruotsissa lausuvat "šiiruna" tai vaihtoehtoisesti "širruna", kun pitää olla joko pitkä vokaaliäänne tai tupla konsonanttiäänne. T:tä ei lausuta (jossakin yksittäisessä murteessa voi toki löytyä poikkeuksiakin).
Sivulla http://sv.wikisource.org/wiki/Sven_Dufva on J. L. Runebergin tunnettu runo Sven Dufva. Nimi esiintyy tuossa kirjoitusmuodossa kuitenkin vain otsikossa – varsinaisessa runotekstissä se on muodossa Duva.
Olisikohan Runebergin tekstiä manipuloitu tietoisesti siinä tarkoituksessa, etteivät runoa lausuvat tai ääneen lukevat vain vahingossakaan erehtyisi ääntämään ”Duffa”?
Itsekin tein saman havainnon nimen väärästä lausumisesta Risto Dufvan ollessa haastateltavana MM-kisastudiossa.
Sivulla http://runeberg.org/fstal83/0030.html nimi Dufva on kirjoitettu ähvällisessä muodossa läpi linjan.