Eli miten sanotaan ruotsissa: Mitä tulee asiaan sejase, -- ?
Eng. vst: in terms of.
Eng. vst: in terms of.
Ru: Mitä tulee
1254
12330
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Sanoisin että angående tai beträffande, vähän riippuen tilanteesta. Vähän vaikeaa sanoa näin vähillä oletustiedoilla...
"vad beträffar saken ---" tjsp.
Muut sanokoot vapaasti toisin jos haluavat.
vad mig beträffar
Eli esim.
"Vad beträffar mina vänner, de veta honom."
?
Kerropa suomeksi, mitä halusit ilmaista.
>de veta honom<
Tuo on väärin. Enpä tiedä, mitä haluat sanoa, mutta jos se olisi vaikka, että "he tuntevat hänet", niin "känner de honom", jos taas "he tietävät hänet", niin "känner de till honom" (tämä sanajärjestys tässä lauserakenteessa).
Mutta "vad beträffar mina vänner" on periaatteessa oikein, joskin sanajärjestys "vad mina vänner beträffar" on parempi. Vanhahtavasti voi myös sanoa "vad mina vänner anbelangar".
Eli koko virke: "Vad mina vänner beträffar, känner de (till) honom".
Beträffande minä vänner, känner de honom.
Beträffande mina vänner, so känner de honom.
Noin se minusta kuulostaisi luontevalta ruotsilta.
Tarkoitat varmaan "så" eikä "so".
Voi sen noinkin sanoa. Makuja on monia.
Tietysti ruotsiksi se on så eikä so. Sotkin englantiin, pahoittelen.
Rakenne on tarpeeton suomessa, varmaan asian voi ruotsiksikin sanoa toisin.
Suomenkielinen esimerkki: "Mitä ystäviini tulee, he ovat hyvin eri-ikäisiä."
Parempi on sanoa yksinkertaisesti: "Ystäväni ovat hyvin eri-ikäisiä."
Se viimeinen tippa.
Muistelen että ortotopol. dos. Aappo Heikkilän nestefysiikan aksiooma kuului jotenkin noin: hemputa minkä hemputat, viimeinen tippa menee aina housuun...