Niin, olen lähdössä espanjaan kesällä, ja haluaisin oppia muutamia lauseita espanjankielestä. kotoaaan ei löydy yhtään suomi-espanja sanakirjaa, joten voisitteko auttaa kertomalla jotain yleisiä sanontoja (esim. Mitä kuuluu?, Saisino kahvin?) Kiitos jo etukäteen. :)
ESPANJAN KIELI
osaavilta kaivataan..
271031
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 27
Vanhimmat
http://kirja.fi/finnlectura/product.php?isbn=9789517923132&custID=30f9c6276e27830d99c61815e46427c1
Saattaisi antaa hintansa edestä iloa! Kirja-arvostelijaksi minusta ei ole, koska en ole tuotetta nähnyt enkä espanjata osaa.
Kysymys on ihan vain parista yleisimmistä lauseista, en ole ostamassa mitään sanakirjoja, ;D
Vuokraa tämä Speden leffa; siinä on muistaakseni muutamia hyödyllisiä lauseita, ja vielä hyvin helposti ymmärrettävällä aksentilla.
Ja onhan siinä muutakin hyödyllistä tietoa tulevaa matkaasi varten....
Mene opetushallituksen koordinoiman etälukioprojektin sivuille. Espanjan aineisto löytyy osoitteesta http://www.oph.fi/etalukio/es.html
Valitse sieltä www-aineisto (vanhemmat kurssit, tehty jo 1990-luvulla). Suora osoite aloitussivulle on http://www.oph.fi/etalukio/opiskelumodulit/espanja/bienvenida.html
Valitse kurssi 1. ja sieltä Ohjelma 1.1. Sieltä voit aloittaa vaikkapa kohdasta Tervehdykset: http://www.oph.fi/etalukio/opiskelumodulit/espanja/K1/Ohj1/terv.html
Uudemmat verkkokurssit (tehty 2000-luvulla) löytyvät osoitteesta http://www.oph.fi/etalukio/espanja/
Sieltäkin voit katsella alkajaisiksi vaikkapa tervehdyksiä.
Kuten espanjan aineiston pääsivulta (http://www.oph.fi/etalukio/es.html) varmaan jo huomasitkin, voit kuunnella kurssiin liittyviä radio-ohjelmia Realaudio-muodossa. YLE Multiradion sivuilla espanjan ohjelmat ovat täällä: http://www.yle.fi/multifoorumi/multiradio/zgo.php?z=20031221150826513068&g=8
¡Suerte! (Onnea matkaan!)
Buenos dias = hyvää huomenta t. päivää
Buenas noches = hyvää iltaa
Gracias = kiitos
Une cerveza, por favor = saisinko oluen
Eikös tää ole valo kuva sanastoa? Ja eihän kukaan eä dioja ota, ei!
Eikös tää ole valo kuva sanastoa? Ja eihän kukaan eä dioja ota, ei!
...niin se on "buenas diapositivas!"
Kiitos kauheasti, olisiko vielä muutama; esim. paljon tämä maksaa, saisinko upin kaakaota ; D
Kannattaako niin kauheasti miettiä vieraskielisten fraasien opettelua, jos äidinkielikin kaipaa vielä kovasti kohentamista? Kannattaisiko ulkomaanmatkaakin lykätä hieman tuonnemmaksi?
”Paljon tämä maksaa” ei ole kysymys eikä mikään. Näyttääpähän vain väitelauseelta, jonka sanajärjestys on sotkettu. Muuttuakseen kysymyslauseeksi se vaatii kysyvän päätteen -ko, -kö sekä peräänsä kysymysmerkin.
”Paljonko tämä maksaa?”
Täällä Suomi24:n keskustelupalstoilla noita kysymyslauseen irvikuvia näkee tuon tuostakin, mutta jos haluaa KIELIpalstalla asiallisia vastauksia tiedonjanoonsa, kannattaa kysymykset laatia edes vähän asiallisemmin.
Ihan totta!
Paljonko tämä maksaa? = Cuánto cuesta?
Saisinko kupin kaakaota = Chocolate, por favor
Tässä on myös yksi kurssi.
http://www.yle.fi/java/korttikanta/programs/cardbase2/card.nvl?key=237.1.1&nocache=1
Buena suerte!
Kuinka vanha olet? = Cuántos años tienes?
Älä soita torvea! = ¡No me toques el pito!
Tulen pian = Ya me corro
aloittajalla ei myöskään ole hajua espanjan ääntämyksestä, saattaa olla vähän vaikea tehdä itsensä ymmärretyksi pelkällä suomeksi äännetyllä tavailulla.
"Tulen pian = Ya me corro"
Nojaa, onhan tuo eräänlaista "tulemista", mutta aloittajaa neuvon suhtautumaan terveellä varauksella keskustelupalstalla nimettömänä annettaviin fraaseihin. Jotkut eivät ole kieliopillisesti oikein tai sitten tarkoittavat jotakin muuta kuin annetaan ymmärtää — kuten tässä yllä.
Suosittelen edelleen tutustumista linkkaamaani etälukion espanjan aineistoon. Samoin tuossa joku toinen linkkasi kurssin "Es español" ja sekin on kelvollinen. Kielikurssien materiaalissa on se hyvä puoli, että tietoon voi luottaa.
Maito on pahaa = Ud. tiene mala leche
Pidän tortillakokeista = Me gustan las tortilleras
Mikä paketti! = ¡Qué paquete tiene Ud!
Asun Kulosaaressa = Vivo en la Isla de Kulo
No anteeksi, se oli nopeasti kirjoitettu, joten en ehtinyt miettimään sen enempää. Mutta eihän se ole niin tarkkaa? vai?!
kiitos paljon kaikille espanjankielen taitoisille ihmmisille, jotka autoitte minua. : )
Kannattaa tarkistaa sanakirjasta, mitä tarkoittaa nimimerkki "Pueril". Se kertoo kaiken kirjoittajasta.
Maito on pahaa = Leche está mal
Ud. tiene mala leche tarkoittaa "Teillä on pahaa maitoa" Se on vielä teitittelymuotokin kaiken lisäksi.
Ei kannata luottaa foorumien antamiin tietoihin. Nuo kielikurssit ovat luotettavampia.
mala leche, kun joku on kiukkuinen, pahansisuinen, jne.
hermanos de leche taas tarkoittaa jotain muuta...
Espanjantaitoisia vastaajia tässä ei ole juuri nähty. Alkeiskurssin käyneitä pikemminkin kaikki tyynni ja sen perusteella ei kieltä osata toisten neuvomisen vertaa.
Ehkä nimimerkillä "Pueril" minun lisäkseni on jonkinlaista tietoa kielestä, mutta hänellä on vastauksissaan ketunhäntä kainalossa, minulla taas ei.
Väännä sitten espanjaakin miten kuten, jos et halua olla tarkka. Herää kysymys, miksi oikeastaan kysyt täällä kieliasioita.
Kokeile ihan huviksesi olla epätarkka kielen tai teknologian tai minkä tahansa muun asian kanssa, niin näet mitä tapahtuu.
Voi Jumala sentään tätä suomalaista epätarkkuuden palvontaa. Vetäkää sinne jonnekin!!!!!!!!
Con mala leche = ilkeyksissään
Lisäksi:
1- ¡Y una leche! ("no way")
2- Tu novia está de mala leche ("your girlfriend in a bad mood").
3- Su padre conduce a toda leche ("his father drives really fast")
4- A mi hijo le dieron tres leches en el colegio ("my son took a beating in school").
5- ¡Me cago en la leche! ("bloody hell!!!)"
6- Ella tiene la leche de dinero ("She has a lot of money").
puhua maidosta pukahtaa halaistua sanaa! Mikä olisi sitten hyvä maidon korvike?
maitoa Espanjassa? Jää sitten mieluummin kotiin. Täällä riittää maitoa sinullekin.
hapantunutta maitoa, ellet peräti kirnupiimää, kun noin on suu mutrussa, hoh!