Miten "sanotaan" kantaindoeuroopaksi "minulla on omena"? Kuinka tarkkoja rekonstruktiot ovat?
Kantaindoeuroopaksi...
kÿsÿjä
3191
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
http://www.geocities.com/Athens/Forum/2803/English-to-PIE.htm
http://goosebumps4all.net/wectar/Science/Social_Sciences/Linguistics/Languages/Natural/Indo-European/Proto-Indo-European
Hebol on omena.
Osuipa tuosta listasta silmiini seuraava sanapari
englannin "defecate" (ulostaa) olisi protoindoeuroopaksi "kakka-"
Onko noin että suomeen on lainattu kyseinen sana indoeuroopasta ja se olisi pysynyt noin muuttumattomana?
[Gwrei] owis, kwesyo wlhna ne est, ekwons espeket, oinom ghe gwrum woghom weghontm, oinomkwe megam bhorom, oinomkwe ghmenm oku bherontm. Owis nu ekwobh(y)os ewewkwet: Ker aghnutoi moi ekwons agontm nerm widntei. Ekwos tu ewewkwont: Kludhi, owei, ker aghnutoi nsmei widntbh(y)os: ner, potis, owiom r wlhnam sebhi gwhermom westrom kwrneuti. Neghi owiom wlhna esti. Tod kekluwos owis agrom ebhuget.
Käännös englanniksi:
[On a hill,] a sheep that had no wool saw horses, one of them pulling a heavy wagon, one carrying a big load, and one carrying a man quickly. The sheep said to the horses: "My heart pains me, seeing a man driving horses". The horses said: "Listen, sheep, our hearts pain us when we see this: a man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself. And the sheep has no wool". Having heard this, the sheep fled into the plain.
---------
owis, kwesyo wlhna ne est = lammas, jolla ei ole villaa
Kirjaimellista käännöksestä en ole varma, mutta luultavasti "lammas, jonka/kenen/minkä villa ei ole".
Olisikohan minulla on omena sitten *hebol mene est, jos omena on *hebol (engl. apple)?