Tampereella Näsijärven rannalla olevan Näsinkallion aikaisempi nimitys oli Milavida.
Onko tietoa, mistä sellainen nimi on syntynyt?
Espanjaksi mil tarkoittaa tuhatta ja vida elämää, mutta siitä ei mitään järkevää kokonaisuutta saa. Saksassa on ainakin ollut Milavida-niminen kirjapaino, mutta ei sekään yhteys auta mitään.
Slaavilaisella sanavartalo vid- viittaa näkemiseen ja mil- rakkaaseen, mutta sanaa milavida ei löydy.
Onko tietoa, mistä sellainen nimi on syntynyt?
Espanjaksi mil tarkoittaa tuhatta ja vida elämää, mutta siitä ei mitään järkevää kokonaisuutta saa. Saksassa on ainakin ollut Milavida-niminen kirjapaino, mutta ei sekään yhteys auta mitään.
Slaavilaisella sanavartalo vid- viittaa näkemiseen ja mil- rakkaaseen, mutta sanaa milavida ei löydy.
Vastaukset 6
Vanhimmat
mil = peninkulma (10 km); myös maili
vid = laaja, avara
Ajelen läpi kapeasta Helsingin Villinginsalmesta useita kertoja kesän mittaan. Siinä könöttää korkealla kalliolla vanha huvila, jota kaiketi saa vuokrata yksityistilaisuuksiin. Laiturin tuntumassa on kyltti ”Widablick”. Tuosta Milavida-nimestä tuli melkeinpä déjà vu -olo.
”...vidt skina de blåa vatten,
så långt de af ögat nås.”
http://www.nykarlebyvyer.nu/sidor/texter/POESI/ZT/Jaggunga.htm
Jos ketä ei kiinnosta lähteä kangasalalle, voi mennä kauniina kesäisnä päivänä Kangasalle, siellä Harjulan seljänteelle, heittää tekstiilit turhina pois poikkeensa ja nautiskella niin peninkulmaisista näkymistä kuin auringostakin.
”Välan, vem följer nu mitt tåg
Till Näsijärvis dunkla våg?”
.
.
.
De sägner, här i sång jag satt,
Från gubbens läpp de stamma,
Jag hört dem mången stilla natt
Vid pärtans matta flamma.
De tala några enkla ord,
Tag mot dem, dyra fosterjord!”
http://runeberg.org/fstal/1b.html
Rauni Pekkalan levytys v:lta 1964 raastoi aina korviani (silloin joskus, kun sitä vielä soitettiin). Hän lausui alkutavun mi- niin lyhyenä kuin sen lausua voi, vaikka korvani odottivat kuulevansa ”miilaja”.
Merkitystä on vaikea hahmottaa, kun painotus on pahasti pielessä – siitäkin huolimatta, että milaja-sanan merkitys selitetään laulun sanoituksessa.
Jotenkin tähän tapaan Pekkala lauloi:
»Lausuit mulle sanan kauniin ”milaja”,
rakkainta se tarkoittaa...»
http://www.yle.fi/levysto/firs2/kappale.php?Id=Milaja
Tämä näin turhana sivupolkuna – ei kannanottona Milavida-nimen etymologiaan.
Nääsvilleläisittäin?
Itse lähtisin kylläkin mieluummin lomanviettoon Femalediiveille.
Jotkut ovat kuulemma löytäneet Shemalediivinsa Thaimaasta, mutta se on heidän asiansa.
Milavida-nimestä tulee jotenkin mutkien ja vastakohtien kautta mieleen sellainen kiinteistö kuin Espoon Soukanrannassa sijaitseva Villa Miniato.
Eliel Saarisen piirtämä, 1903-1904 pystytetty huvila on Suomen oloissa harvinaisen näyttävä pytinki – tavallaan samaa sarjaa kuin piirtäjänsä oma asumus Hvitträsk (Kirkkonummi), Akseli Galle-Kallelan Tarvaspää (Espoo) ja muutamat vähälukuiset muut.
http://www.pjoy.fi/galleria/espoo/0506156658_std.jpg
http://www.wienerberger.fi/images/db/srref/1137406578675.jpg
Google Earthilla jos haluaa taloa kurkkia, niin näkyyhän tuo. 60°8'6"N 24°39'28"E vie vähintään pihapiiriin.
Nimi Miniato on tässä tapauksessa peräisin Toscanasta (jonka jotkut suomalaiset kirjoittavat saksalaisittain muotoon Toskana). San Miniato on pikkukaupunki kaltevasta tornistaan kuulun Pisan tuntumassa.
http://it.wikipedia.org/wiki/San_Miniato