Voisiko joku ystävällisesti suomentaa seuraavan lauseen?
" If it isn't one thing, it's another. "
Tätä lausetta edelsi kysymys, voisinko olla "jollekkin joku"? :)
Sananmukaisesti se tietty menisi näin: " Jos se ei ole yksi asia, se on toinen. "
En kuitenkaan usko että se menee noin... vai???
Kiitos vastauksesta! :)
" If it isn't one thing, it's another. "
Tätä lausetta edelsi kysymys, voisinko olla "jollekkin joku"? :)
Sananmukaisesti se tietty menisi näin: " Jos se ei ole yksi asia, se on toinen. "
En kuitenkaan usko että se menee noin... vai???
Kiitos vastauksesta! :)
Vastaukset 15
Vanhimmat
niin kuin on siinä lähtötekstissä? Tarkentaisi asiaa...
"If it isn't one thing, it's another" on oikeastaan vain kyllästyneen ihmisen huokaisu, kun mikään ei näytä olevan hyvin tai kelpaavan jollekulle. Käytetään myös itsestä, jos huumoritaju riitää.
Savoksi sanotaan (jotenkin seuraavasti): Suattaaha olla niinnii tai suattaaha olla näennii. Tarkoittaa kaiketi, että asia voi olla ihan miten tahansa, mutta oli se sitten niin tai näin, tuskin haittaa ainakaan puhujaa.
Jaahas!
Kiitos vastauksista, mutta eipä ollu kiva kuulla, että mun kaverille on ihan sama, olenko hänen "suojanaan maailman tyrskyiltä"!!! :(
Eli voisko sen suomentaa, että: " eipä paljon liikuta " tai " yks lysti " ja enkuks: " what ever "?
Sanonta tarkoittaa suomeksi: aina on jokin asia pielessä(eli jos ei yksi asia, niin sitten ainakin jokin toinen).
Kysymyksessä on oikein välttelevä ja aika töykeä vastaus - oli sitten oma toteamuksesi aiemmin mitä tahansa. "Yks lysti" lienee hyvä käännös kaverisi sanomiselle.
Jos sinua yhtään lohduttaa, kaverisi englanti ei ole kovin tyylikästä. :(
En sanonut pahalla. Kyseessä on joka tapauksessa heitto, jota EI voi suomentaa, kuten täällä pyydät, ellei tiedä laajempaa asiayhteyttä, Sitä sinulta pyydettiin, muttet ole sitä antanut. Vasta sen jälkeen tulkinnoilla voisi olla jotakin pohjaa.
Aivan, kyllä mä sen olen huomannut että mun amerikkalainen frendini puhuu ns. alatyylin enkkua, mut toisaalta musta on kiva oppia kaikenlaisia sanontoja, eli puhekieltä eikä vain kirjakieltä.
Tämä menee nyt kyllä aika henk.koht. juttuihin, mutta tajuan että ilman asiayhteyttä on hankala tulkita tuota lausetta, eli... hän aloitti jotenkin näin että: " when it rains, it pours... " ja sitten tuli tarinaa kuinka yks asia oli johtanut toiseen, ja nyt on melkein kaikki pielessä. Sitten tuli tällanen heitto, että: " As Rihanna sing in her song "umbrella", would you be my umbrella? Ja sitten heti perään tuo toi lause: " if it isn't one thing, it's another ".
Että tällainen tapaus! Mä en aina ymmärrä hänen juttujaan, että onko ne vitsejä vai ottaako sitä tosissaan pannuun vai mitä hän oikein tarkoittaa. :/
Selvensikö yhtään?
it's neither here nor there
Ehkä ystäväsi huomasi valittavansa kaikesta, ja tokaisi tuon lauseen osoittaakseen ettei hän itsekään pitänyt omasta pessimismistään.
Thanks! :)
Tää tulkinta kuulostais jo oikealta, koska vaikka mun kaveri käyttää aika "rumaa" kieltä monesti, niin ois ollu aika ilkeää sanoo mulle että: " aivan sama toisaalta " (olenko hänen tukenaan vai en)!
Jaa-a, nyt kun sitten paljastin enemmän keskustelustani kaverini kanssa, niinkuin pyysitte, kukaan ei kommentoikkaan! :(
Ette ole kovin avuliaita, vaan ennemminkin uteliaita!!!
Ei täällä siis sen kielitaitoisempia ihmisiä ole kuin minä itsekkään, näköjään.
Ei täällä porukka istu aamusta iltaan kieli pitkällä odottamassa selostuksia sinusta ja sinun amerikkalaisesta ystävästäsi. Kommentteja ja käännösapua saa parhaiten, kun ilmaisee itseään selkeästi ja esittää käännettävän tekstin niin, että siitä selviää heti myös asiayhteys. Kaikkea ei voi aina kääntää sanatarkasti, usein on haettava suomesta ilmaus, joka lähinnä vastaisi alkuperäistä ajatusta.
No ei varmasti ketään kiinnosta mun selostukset... kuin ehkä juuri sinua! :)
Luuletko, että olisin selostanut sen enempiä, ellei minulta sitä olisi pyydetty?!!
Luulin, että se helpottaisi tulkintaa kysymästäni lausahduksesta.
Täällä saa kuule jokainen kysyä mitä ikinä haluaa ja jos sinulla ei ole mitään ASIALLISTA kommentoitavaa kyseessä olevaan ASIAAN, niin miksi edes puutut keskusteluun???
Ihmettelen!!!
Minä kommentoin tätä viestiäsi, joka koski palstalaisten avuliaisuutta ja kielitaitoa:
"Jaa-a, nyt kun sitten paljastin enemmän keskustelustani kaverini kanssa, niinkuin pyysitte, kukaan ei kommentoikkaan! :(
Ette ole kovin avuliaita, vaan ennemminkin uteliaita!!!
Ei täällä siis sen kielitaitoisempia ihmisiä ole kuin minä itsekkään, näköjään."
Mielestäni tuo sinun oma viestisi ei myöskään liittynyt varsinaiseen asiaan, vaan syyttelit muita huonosta kielitaidosta ja siitä, ettei sinua haluta auttaa.