Taas televisiokuuluttaja mokasi. Lausui saksalais-sveitsiläisen taidemaalarin Paul Kleen nimen niin kuin se olisi englantilainen, eli "pool klii". Saksaksihan Paul Klee lausutaan "paul klee"...
Kerran uutistenlukija totesi, että ranskalaisen "Liböreishön-lehden mukaan..." sitä sun tätä.
Eipä ranskalaisiakaan nimiä (Libération) lausuta englanniksi, vaikka kirjoitetaan identtisesti aksenttimerkkiä lukuunottamatta (tuskin edes englantilaiset itse niin tekevät), vaan mieluummin edes vähän ranskan suuntaisesti, tässä tapauksessa suurin piirtein "liberasióón" (tuo vika n ei ole n vaan eräs nasaaliäänne, en osaa foneettisia merkintöjä taikoa esille koneelta enkä niitä muutenkaan hallitse).
Vaan tämmöistä se englannin ylivalta sitten teettää.
Kerran uutistenlukija totesi, että ranskalaisen "Liböreishön-lehden mukaan..." sitä sun tätä.
Eipä ranskalaisiakaan nimiä (Libération) lausuta englanniksi, vaikka kirjoitetaan identtisesti aksenttimerkkiä lukuunottamatta (tuskin edes englantilaiset itse niin tekevät), vaan mieluummin edes vähän ranskan suuntaisesti, tässä tapauksessa suurin piirtein "liberasióón" (tuo vika n ei ole n vaan eräs nasaaliäänne, en osaa foneettisia merkintöjä taikoa esille koneelta enkä niitä muutenkaan hallitse).
Vaan tämmöistä se englannin ylivalta sitten teettää.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Oikeassa olet. Minua ärsyttää, kun uutistenlukijat ääntävät japanilaiset nimet ruotsalaisittain työntämällä painotusta sanan loppuun. Esimerkiksi hiroSHIIMa tai nagaSAAKKi. Kauheata kuunnella. Uutisveikot ja -siskot voisivat kyllä tarkistaa noita ääntämyksiä ainakin yleisimpien sanojen osalta.
Mielestäni sanovat kyllä suomalais/japanilaisittain.
Sinulla taitaa olla falukorv toisessa korvassasi?
http://fi.wikipedia.org/wiki/Martin_Scheinin on ollut tänään radiouutisissa useampaan otteeseen. Korvaani on kutittanut, kun äänessä ovat olleet peräjälkeen eri ihmiset siten, että mies on ollut toisille ”Šeiniin” ja toisille ”Šainiin”.
Axel Erik Heinrichs on ollut monelle kompastuskivi. Itsepäisesti häntä on kutsuttu saksalaisittain ”Hainrihsiksi”, vaikka tuo suomenruotsalainen suku lausuu nimen itse ”Heinriks”. http://fi.wikipedia.org/wiki/Erik_Heinrichs
Nykyisin saattaa törmätä siihen, että ruotsalaisperäisiä nimiä äännetään englannin mukaisesti. John Stenberg, John Nurminen, John Vikström et al ovat luvattoman monessa suussa ”Džoneja”. TV-kuuluttajien suusta en muista mokomaa vielä sentään kuulleeni.
Paul Kleen kanssa samassa sarjassa painivat muiden muassa monet saksalaisen kielialueen Richardit (”Ritšard” Wagner, Strauss jne.) sekä Michaelit (”Maikl” Schumacher).
Kun olen kuunnellut televisiosta erilaisten urheilutapahtumien englanninkielistä selostusta, niin ei siinä urheilijoiden syntymämaan mukaista nimien ääntämystä ole kummemmin kunnioitettu, vaan nimet on äännetty selostajan äidinkielen sääntöjen mukaisesti.
En siksi ymmärrä tätä suomalaisten itseruoskintaa ulkomaisten nimien ääntämyksestä. Onko piittaamattomuus asiasta pelkästään suuren kansojen tai kielialueiden yksinoikeus, ja veriruskea synti vain pienille?
Tässähän ei arvosteltu sitä, että lausutaan vieraskielinen nimi lausujan oman kielen mukaisesti, vaan siitä, että esim. ranskalainen tai saksalainen nimi lausutaan englannin mukaan.
Eikä se, että muut mokaavat, saisi olla riittävä peruste omalle mokaamiselle.