Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Halvalla käännettyä

    http://www.chaussures-sports.com/ecom/index.php?language=fn

    Sivulla näyttäisi olevan jonkinlainen verkkokauppa. Tarkoitus ei ole mainostaa heidän tuotteitaan. Pyydän kuitenkin panemaan merkille, miten laadukkaita käännöksiä saa halvalla. Lieneeköhän ihan itse tehty?

    Suomea he ovat yrittäneet.
    4298
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    >Lieneeköhän ihan itse tehty?

    Tuskinpa. Lähdeteksti on selvästikin syötetty käännösohjelmaan ja sieltä on tullut mitä sattuu. Kenelläkään ei ole ollut kykyjä arvioida, onko konekäännös lainkaan kelvollinen ajateltuun tarkoitukseensa.

    Sama nettikauppa on ollut samassa mielessä esillä tällä palstalla jo aiemminkin.

    Äänestä

    Lienee koneella käännettyä.
    Voihan joku tuolle nauraakin, mutta varsin pienellä vaivalla esitetystä asiasta saa selvän.
    Ostajalle tuo on edullinen ratkaisu. Ei tarvitse olla maksamassa kääntäjän kuluja.Tuollaisia näkee paljonkin Internetissä.

    Äänestä

    Ihan kunnioitettavaa suomea ovat saaneet aikaan koneillaan ja ohjelmillaan.
    Tuollaiset tekstit paranevat jatkuvasti, kun ohjelmat kehittyvät ja niiden sanavarasto laajenee.
    Ymmärrettävää on, että kääntäjät paheksuvat moista oman etunsa nimistä. Heille voi siksi suositella muuta uraa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Ja laatu sen mukaista kirjoitti:

    http://www.chaussures-sports.com/ecom/index.php?language=fn

    Sivulla näyttäisi olevan jonkinlainen verkkokauppa. Tarkoitus ei ole mainostaa heidän tuotteitaan. Pyydän kuitenkin panemaan merkille, miten laadukkaita käännöksiä saa halvalla. Lieneeköhän ihan itse tehty?

    Suomea he ovat yrittäneet.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu