"firaabeli" kysymys

Suomenkielisenä en voi taata, että se ymmärrettäisiin kaikkialla ruotsia puhuvassa maailmassa. Suomenruotsalainen termi kenties?

'Bisyssla' ja 'extra arbete' lienevät yksikäsitteisempiä. 'Extraknäck' ja 'svartjobb' löytyvät myös; merkityksen painotus ei ole välttämättä kaikissa synonyymeissä aivan sama.

Kuka viisas muuten osaa sanoa, tarkoittaako sukunimi Biström sivujokea vai mehiläisvirtaa?

http://www.kotus.fi/index.phtml?l=sv&s=1428

Det specifikt finlandssvenska firabel med verbavledningen firabla går tillbaka på ty. feierabend och har tidigare förekommit mera allmänt i svenskan i formerna fyraben, fyrabend och fyrabel. Ordet har med tiden förvrängts inte bara i fråga om uttalet utan också till betydelsen.

Den ursprungliga betydelsen var aftonen före en helgdag, men redan på 1600-talet har ordet använts i svenskan om den tid på kvällen då hantverkarna normalt upphörde med sitt arbete. Sedermera kunde det också användas om själva ledigheten från arbetet, och därigenom kunde man tala om att ”arbeta på fyraben”, alltså på sin lediga tid. Uttrycket användes framför allt om arbete som en lärling utförde för sin egen och inte för mästarens räkning.

Därmed är vi praktiskt taget inne på den betydelse som firabel eller firabelarbete har i dagens finlandssvenska, alltså extraknäck som ofta utförs utan att skattemyndigheterna besväras. Uppenbarligen är det i varje fall så att betydelsen ’svart arbete’ inte längre är så tydlig – kanske för att det är allt svårare att kringgå skatt och för att de flesta människor har ett fast ordinarie arbete med lön, och extraknäck eller firabel därför framstår som något som är tydligt åtskilt från det vanliga arbetet.