Mä tiedän että tä nyt ei ihan mene leffamusiikkiin, mutta voisitteko nyt auttaa, kun Rembrandtsien I'll be there for you -kappaleessa (frendien tunnari) lauletaan "your love life's D.O.A.", niin mitä nuo kirjaimet D,O ja A tarkoittavat, että miten ne suomentaisin?
Vastaukset 4
- vaan...
Dead On Arrival = kuollut saapuessaan (sairaalaan). Englannin kielen lääkäritermi.
Dead On Arrival.
Kuollut jo saapuessaan, käytetty usein esim. postimyyntitapauksissa, joissa tilattu ja toimitettu tavara on epäkuntoinen ja täysin toimimaton jo heti paketista, ei koskaan toiminut. Niinkuin laulussa, käytetään usein myös kuvaannollisessa mielessä.
Tuossa yhteydessä käytettynä pirun vaikea suomentaa sujuvasti, koska englannin ja suomen symboliikka on niin erilaista.
'Rakkauselämäsi on kuin pupu ilman pattereita.' :D :D- Kala
D.O.A. = dead on arrival, henkilö kuollut lääkintähenkilökunnan saapuessa onnettomuuspaikalle.
Slangissa käytetään myös, jos jollakin asialla ei ole mitään mahdollisuutta (no chance) tai joku tavara on vastaanotettu rikkoutuneena.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_on_arrival- arvastatastastaa
Sinulla on varmaan tuuheat hiukset, vai mitä?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Olivia Oras
"Yle MOT:n tietojen mukaan Oras oli joutunut sairaalahoitoon helsinkiläisellä kauneusklinikalla tehdyn rasvaimun yhteyde921355- 47911
- 95885
MOT: Nuoren Olivia Oraksen, 27 surullinen kuolema kauneusoperaatiossa :(
MOT:n tietojen mukaan Oras menetti tajuntansa rasvaimua edeltäneessä puudutuksessa. Hänet kuljetettiin Husiin, ja hän ku85799Haluatko että unohdan sinut kokonaan
Siihen suuntaan ollaan menossa, nyt jo. Ja ehkä parempi näin, niin ei kulu energiaa hukkaan mahdottomuuteen. Ja vaikka j57727- 64592
- 42591
Ylen typerät rinnastukset.
Näin YLE…..Saksassa ei ole äärioikeisto ollut vallassa sitten Hitlerin . YLEn toimittajille tiedoksi . Hitler oli Saksan191567- 34557
- 48547