Mä tiedän että tä nyt ei ihan mene leffamusiikkiin, mutta voisitteko nyt auttaa, kun Rembrandtsien I'll be there for you -kappaleessa (frendien tunnari) lauletaan "your love life's D.O.A.", niin mitä nuo kirjaimet D,O ja A tarkoittavat, että miten ne suomentaisin?
Apua kaivattaisiin suomennuksessa..
hjelp!
4
394
Vastaukset
- vaan...
Dead On Arrival = kuollut saapuessaan (sairaalaan). Englannin kielen lääkäritermi.
Dead On Arrival.
Kuollut jo saapuessaan, käytetty usein esim. postimyyntitapauksissa, joissa tilattu ja toimitettu tavara on epäkuntoinen ja täysin toimimaton jo heti paketista, ei koskaan toiminut. Niinkuin laulussa, käytetään usein myös kuvaannollisessa mielessä.
Tuossa yhteydessä käytettynä pirun vaikea suomentaa sujuvasti, koska englannin ja suomen symboliikka on niin erilaista.
'Rakkauselämäsi on kuin pupu ilman pattereita.' :D :D- Kala
D.O.A. = dead on arrival, henkilö kuollut lääkintähenkilökunnan saapuessa onnettomuuspaikalle.
Slangissa käytetään myös, jos jollakin asialla ei ole mitään mahdollisuutta (no chance) tai joku tavara on vastaanotettu rikkoutuneena.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_on_arrival- arvastatastastaa
Sinulla on varmaan tuuheat hiukset, vai mitä?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
S-kauppa nosti hintoja, K-kauppa laski
Elintarvikkeiden arvonlisävero laski vuodenvaihteessa 13,5 prosenttiin. S-kauppa siirsi alennuksen suoraan katteisiin pi1948339Perussuomalaisten Jani Mäkelä ihailee suunnattomasti Maduroa
Janin mukaan Suomen hallituksen pitäisi tuomita diktaattorin ja huumelordin tuominen oikeuden eteen.236057Hiihtäjä Vilma Nissisen kommentit aiheutti paniikkia
ja hernettä vedettiin nenään. Nissinen kertoi torstaina haastattelussa, kun häneltä kysyttiin, että tykkääkö hän hiihtä1695709Persuilla paniikki, kun diktaattorit yksi kerrallaan kaatuvat
Hallapersut halusivat sivarineidostaan sotilasjuntan komentajan Suomeen, jotta persuaatteen mukaiset puhdistukset olisi153487Huuto yltyy persujen piirissä Venezuelan johdosta.
Kohta kakofonia yltyy kun persut tajuavat mitä Venezuelassa tapahtui. Von den Leydenki jo kipuilee kuten persut EU:ssa y822957- 2912630
Nyt ottaa persua pattiin: sähköauto joulukuun myydyin
🤣 prööt prööt pakoputkellaan pörisevää persua ottaa nyt saamaristi pattiin, kun paristoilla kulkeva sähköauto on noussu1782529Yhdysvaltain hyökkäys Venezuelaan on YK:n peruskirjan mukaan laiton hyökkäyssota
Oman sävynsä tähän tuo vielä se, että hyökkäys kohdistettiin nimenomaan valtiojohtoa vastaan. Toki, kun tavoitteena on v6182380Ovatko Perussuomalaiset kommunisteja?
Toiset sanovat että ovat, toiset sanovat että eivät. Ainakin heillä on paljon sen aatteen piirteitä, koska haluavat kont912196Trump muka öljyn takia Venezuelaan? Pelkää mustamaalausta
Kertokaapa mistä tuollainen uutisankka on saanut alkunsta? Näyttäkääpä ne alkuperäiset lähteet, minä en löytänyt mitään131338