Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apua kaivattaisiin suomennuksessa..

    Mä tiedän että tä nyt ei ihan mene leffamusiikkiin, mutta voisitteko nyt auttaa, kun Rembrandtsien I'll be there for you -kappaleessa (frendien tunnari) lauletaan "your love life's D.O.A.", niin mitä nuo kirjaimet D,O ja A tarkoittavat, että miten ne suomentaisin?
    4438
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Dead On Arrival = kuollut saapuessaan (sairaalaan). Englannin kielen lääkäritermi.

    Äänestä

    Dead On Arrival.

    Kuollut jo saapuessaan, käytetty usein esim. postimyyntitapauksissa, joissa tilattu ja toimitettu tavara on epäkuntoinen ja täysin toimimaton jo heti paketista, ei koskaan toiminut. Niinkuin laulussa, käytetään usein myös kuvaannollisessa mielessä.

    Tuossa yhteydessä käytettynä pirun vaikea suomentaa sujuvasti, koska englannin ja suomen symboliikka on niin erilaista.

    'Rakkauselämäsi on kuin pupu ilman pattereita.' :D :D

    Äänestä

    D.O.A. = dead on arrival, henkilö kuollut lääkintähenkilökunnan saapuessa onnettomuuspaikalle.

    Slangissa käytetään myös, jos jollakin asialla ei ole mitään mahdollisuutta (no chance) tai joku tavara on vastaanotettu rikkoutuneena.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_on_arrival

    Äänestä

    • Sinulla on varmaan tuuheat hiukset, vai mitä?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    hjelp! kirjoitti:

    Mä tiedän että tä nyt ei ihan mene leffamusiikkiin, mutta voisitteko nyt auttaa, kun Rembrandtsien I'll be there for you -kappaleessa (frendien tunnari) lauletaan "your love life's D.O.A.", niin mitä nuo kirjaimet D,O ja A tarkoittavat, että miten ne suomentaisin?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu