Mä tiedän että tä nyt ei ihan mene leffamusiikkiin, mutta voisitteko nyt auttaa, kun Rembrandtsien I'll be there for you -kappaleessa (frendien tunnari) lauletaan "your love life's D.O.A.", niin mitä nuo kirjaimet D,O ja A tarkoittavat, että miten ne suomentaisin?
Apua kaivattaisiin suomennuksessa..
4
339
Vastaukset
- vaan...
Dead On Arrival = kuollut saapuessaan (sairaalaan). Englannin kielen lääkäritermi.
Dead On Arrival.
Kuollut jo saapuessaan, käytetty usein esim. postimyyntitapauksissa, joissa tilattu ja toimitettu tavara on epäkuntoinen ja täysin toimimaton jo heti paketista, ei koskaan toiminut. Niinkuin laulussa, käytetään usein myös kuvaannollisessa mielessä.
Tuossa yhteydessä käytettynä pirun vaikea suomentaa sujuvasti, koska englannin ja suomen symboliikka on niin erilaista.
'Rakkauselämäsi on kuin pupu ilman pattereita.' :D :D- Kala
D.O.A. = dead on arrival, henkilö kuollut lääkintähenkilökunnan saapuessa onnettomuuspaikalle.
Slangissa käytetään myös, jos jollakin asialla ei ole mitään mahdollisuutta (no chance) tai joku tavara on vastaanotettu rikkoutuneena.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_on_arrival- arvastatastastaa
Sinulla on varmaan tuuheat hiukset, vai mitä?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 803339
Hakkarainen: persut Venäjän ja Pohjois-Korean tiellä
Hakkarainen entisenä persujen kärkipoliitikkona tietää, mitä puhuu. https://www.is.fi/politiikka/art-2000010422614.html2001982Ilouutinen! Anniina Valtonen heitti jymy-yllätyksen - Tämä ei jätä kylmäksi!
Ohhoh, tämäpä ylläri! Anniina Valtonen sai puolisonsa kanssa lapsen viime vuoden lopulla. Lue lisää: https://www.suomi2251881Fuengirola.fi: Kohuissa rypenyt Jari Sillanpää, 58, harvinaisessa haastattelussa: "Minä haluan..."
Ex-tangokuningas on kertonut kuulumisiaan Espanjan Aurinkorannikolta. Että ei muuta kuin elämässä etiäpäin, Jari Sillanp271548Ootko muuten vieläkään hiffannut
Että en kuulu sinun maailmaasi? On meissä samaa, ja samaa aaltopituutta oli, mutta tunsin oloni usein hyvin vaivautuneek1661395Miten nyt sanoisin
tämän sinulle. Oletko mielessäni päivittäin, kysyin itseltäni ja vastaus oli, kyllä olet. Yllätyin, päädyin oudoille tei881385- 521109
- 971048
- 55854
- 59840