Mä tiedän että tä nyt ei ihan mene leffamusiikkiin, mutta voisitteko nyt auttaa, kun Rembrandtsien I'll be there for you -kappaleessa (frendien tunnari) lauletaan "your love life's D.O.A.", niin mitä nuo kirjaimet D,O ja A tarkoittavat, että miten ne suomentaisin?
Apua kaivattaisiin suomennuksessa..
hjelp!
4
370
Vastaukset
- vaan...
Dead On Arrival = kuollut saapuessaan (sairaalaan). Englannin kielen lääkäritermi.
Dead On Arrival.
Kuollut jo saapuessaan, käytetty usein esim. postimyyntitapauksissa, joissa tilattu ja toimitettu tavara on epäkuntoinen ja täysin toimimaton jo heti paketista, ei koskaan toiminut. Niinkuin laulussa, käytetään usein myös kuvaannollisessa mielessä.
Tuossa yhteydessä käytettynä pirun vaikea suomentaa sujuvasti, koska englannin ja suomen symboliikka on niin erilaista.
'Rakkauselämäsi on kuin pupu ilman pattereita.' :D :D- Kala
D.O.A. = dead on arrival, henkilö kuollut lääkintähenkilökunnan saapuessa onnettomuuspaikalle.
Slangissa käytetään myös, jos jollakin asialla ei ole mitään mahdollisuutta (no chance) tai joku tavara on vastaanotettu rikkoutuneena.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_on_arrival- arvastatastastaa
Sinulla on varmaan tuuheat hiukset, vai mitä?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ikävä sinua
Onkohan sulla ollut sama tunne kuin mulla viimeisten parin päivän aikana, eilen varsinkin. Ollaan oltu ihan lähellä ja k313874- 412599
Otavassa tapahtuu!
Rakennuspalo, yläkerta tulessa. Henkirikosta epäillään. Tiettyä henkilöautoa etsitään, minkä mahdollinen epäilty ottanut422558Tulemmeko hyvin
Toimeen ja juttuun keskenämme? Luulen, että sopisit hyvin siihen ☀️ympäristöön, paljon kaikkea erilaista.♥️mietin tätä s82345- 292148
- 381779
Tiedän kuka sinä noista olet
Lucky for you, olen rakastunut sinuun joten en reagoi negatiivisesti. Voit kertoa kavereillesi että kyl vaan, rakkautta461623Pitkäaikaiset työttömät työllisyystöillä takaisin yhteiskuntaan
Vaikka se vähän maksaakin, niin parempi on valtion teettää hanttihommia, jottei yksilöistä tule yhteiskuntakelvottomia.3011505Kesäseuraa
Kesäseuraa mukavasta ja kauniista naisesta. Viesti tänään mulle muualla asiasta jos kiinnostaa Ne ketä tahansa huoli, t461468- 1411467