Miksi yhdessä iskelmasuomennoksessa on sanoitettu "Hän, Maritza vain pikkuinen, yksin kulkee miettien, miksi joukkoon sovi en", vaikka alkuperäiskappaleessa viitataan Maritza-jokeen?
"La Maritza c'est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n'y a que mon père
Maintenant qui s'en souvienne
Quelquefois..."
http://www.frmusique.ru/texts/v/vartan_sylvie/maritza.htm
Miksi suomentaja on muuttanut kappaleen ajatusta näin radikaalisti, vai onko kyseessä ollut puutteellinen kielitaito?
"La Maritza c'est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n'y a que mon père
Maintenant qui s'en souvienne
Quelquefois..."
http://www.frmusique.ru/texts/v/vartan_sylvie/maritza.htm
Miksi suomentaja on muuttanut kappaleen ajatusta näin radikaalisti, vai onko kyseessä ollut puutteellinen kielitaito?
Vastaukset 6
Vanhimmat
Suomentaja on halunnut antaa joelle inhimillisiä (tässä tapauksessa naisen) ominaisuuksia?
Samanlainen henkilöittäminen on tehty myös kyseisen laulun kohdalla.
Mutta kuka haluaisikaan kuulla iskemässä sanat "Pyttipannu, oi pyttipannu..."
>>Miksi suomentaja on muuttanut kappaleen ajatusta näin radikaalisti, vai onko kyseessä ollut puutteellinen kielitaito?>>
Kauniisti muotoiltu kysymys sinun tekstissäsi. Halusin näin ottaa sen erilleen, että sitä voidaan vielä erikseen ihailla. Vaikea sanoa itse asiasta kuitenkaan mitään.
Luultavasti iskelmäsanoittaja on ollut ns. tyhmä ihminen, joka ei ymmärrä mistään mitään. Hänen osaamattomuudellaan kelpaa nyt täällä foorumilla retostella nimettömänä, koska se on paras tapa käsitellä asioita. Retostelun iloa sinullekin, arvon tuntematonta sukupuolta edustava henkilö.
Tämä on siis minun teoriani nyt. Huomenna minulla voi olla jo toinen.
....vuosina lauluille tehtiin aivan uuden sanat suomeksi eikä niillä ollut juuri mitään tekemistä alkuperäisen sanoituksen kanssa.
Maritza taitaa kuullostaa suomalaisesta naisen nimeltä, joten suomalaisessa versiossa ei sitten kerrotakaan mistään joesta.
Niin minäkin uskon: on paljon lauluja, joiden suomalainen sanoitus ei juuri seuraile alkuperäistä lyriikkaa. Tuossa mainitussa laulussa kyllä tuo "La" - ranskan määräinen artikkeli - viittaa selvästi muuhun kuin Maritza-nimiseen naiseen, tässä tapauksessa Maritza-jokeen.
Sylvie Vartanin tulkitsemana tämä laulu saa erityistä syvyyttä, onhan laulajatar itsekin syntynyt Bulgariassa ja muuttanut sieltä perheensä mukana Ranskaan jo alle kymmenvuotiaana. Maritza (bulg. Марица) eli Evros lienee tullut hänelle synnyinmaassaan rakkaaksi jo lapsuudessa.
http://freepages.music.rootsweb.com/~edgmon/stoldblackjoe.htm