suomeksi kääntäen tuo "tårta på tårta" ?
Mikä on sanonnan historia ?
Minulla on kyllä tietyt aavistukset,kun hååkaneista on kyse.
Mikä on sanonnan historia ?
Minulla on kyllä tietyt aavistukset,kun hååkaneista on kyse.
Torttua tortulla,vai miten se
menee
128533
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
???
Ruotsi on kaikkea muuta kuin äidinkieleni, mutta luulenpa ruotsalaisten tarkoittavan tortullaan (tårtallaan) lähinnä sellaista baakkelsia, jota me kutsuisimme (täyte)kakuksi:
http://images.google.com/images?q=tårta
Täytynee olle ekstravagantin hyperbolinen kondiittori läntätäkseen pinoon niinkin redundanttisia leipomuksia!
"Tårta på tårta är är vardagsbenämningen av tautologi; en överflödig och ofta dum upprepning eller dubblering, inte sällan uppkommen till följd av ett språkligt missförstånd."
Tårta på tårta on puhekielen ilmaisu toistolle; ylitsevuotavalle ja usein tyhmälle toistolle tai kaksinkertaistamiselle, joka ilmenee usein kielellisen väärinkäsityken seurauksena.
"Tårta på tårta kan också vara mer handgripliga dubbleringar; Nja, chokladmjölk till kladdkakan blir lite tårta på tårta.. "
Tårta på tårta voi tarkoittaa myös konkreettisesti tuplaamista; Jaa´ah, maitosulkaa suklaakakun kanssa on vähän kuin tårta på tårta...
http://susning.nu/T%E5rta_p%E5_t%E5rta
Tårta on täytekakku.
Ikinä en ole keksinyt, miten tuo sanottaisiin sujuvasti suomeksi. Olisi kiva kuulla, jos joku on keksinyt.
”Kun on paikka paikan päällä, niin on euro euron päällä”, tietää ikivanha kansanviisaus (Lappfjärdistä vai Lappajärveltäkö lienee peräisin ja hammasvälskärikö lienee ensimmäinen lausuja ollut miehiään?)
Itse en ole ollut paikan päällä kuulemassa.
Minusta tuo sanonta "kun on paikka paikan päällä..." ei taas tarkoita yhtään samaa, vaan viittaa säästämiseen ja moneen kertaan käyttämiseen.
Tårta på tårta -sanontaa en keksinyt suomeksi, enkä kuukkelillakaan löytänyt. Kauheen huumorintajuttomasti tulee vaan sanottua että "liikaa toistoa" Pitäisikin lanseerata tähän hyvä sanonta, vaikka "kahvia kahvilla"
Hei HÅÅÅKAN.
Rajoittuuko koulutuksesi ala-aseteelle?
Tämä on hirvittävän rivoa, torttua ja kaikkea.
tårta på tårta =hölyn pölyä
tårta på tårta= hölyn pölyä
Ruotsinkielisille se merkitsee, että jotain, periaatteessa hyvää, on liikaa.
Mikä olisi vitsikäs suomennos sanonnalle ”tårta på tårta”?
Torttua tortun päälle?