Torttua tortulla,vai miten se

menee

suomeksi kääntäen tuo "tårta på tårta" ?
Mikä on sanonnan historia ?
Minulla on kyllä tietyt aavistukset,kun hååkaneista on kyse.

9

8499

Äänestä

    Vastaukset 9

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Jäbä 26

      ???

    • Humble Opinion

      Ruotsi on kaikkea muuta kuin äidinkieleni, mutta luulenpa ruotsalaisten tarkoittavan tortullaan (tårtallaan) lähinnä sellaista baakkelsia, jota me kutsuisimme (täyte)kakuksi:
      http://images.google.com/images?q=tårta

      Täytynee olle ekstravagantin hyperbolinen kondiittori läntätäkseen pinoon niinkin redundanttisia leipomuksia!

    • är tårta

      "Tårta på tårta är är vardagsbenämningen av tautologi; en överflödig och ofta dum upprepning eller dubblering, inte sällan uppkommen till följd av ett språkligt missförstånd."
      Tårta på tårta on puhekielen ilmaisu toistolle; ylitsevuotavalle ja usein tyhmälle toistolle tai kaksinkertaistamiselle, joka ilmenee usein kielellisen väärinkäsityken seurauksena.

      "Tårta på tårta kan också vara mer handgripliga dubbleringar; Nja, chokladmjölk till kladdkakan blir lite tårta på tårta.. "
      Tårta på tårta voi tarkoittaa myös konkreettisesti tuplaamista; Jaa´ah, maitosulkaa suklaakakun kanssa on vähän kuin tårta på tårta...

      http://susning.nu/T%E5rta_p%E5_t%E5rta

      Tårta on täytekakku.

      Ikinä en ole keksinyt, miten tuo sanottaisiin sujuvasti suomeksi. Olisi kiva kuulla, jos joku on keksinyt.

    • Lappväärti

      ”Kun on paikka paikan päällä, niin on euro euron päällä”, tietää ikivanha kansanviisaus (Lappfjärdistä vai Lappajärveltäkö lienee peräisin ja hammasvälskärikö lienee ensimmäinen lausuja ollut miehiään?)

      Itse en ole ollut paikan päällä kuulemassa.

      • kunhan puutun

        Minusta tuo sanonta "kun on paikka paikan päällä..." ei taas tarkoita yhtään samaa, vaan viittaa säästämiseen ja moneen kertaan käyttämiseen.

        Tårta på tårta -sanontaa en keksinyt suomeksi, enkä kuukkelillakaan löytänyt. Kauheen huumorintajuttomasti tulee vaan sanottua että "liikaa toistoa" Pitäisikin lanseerata tähän hyvä sanonta, vaikka "kahvia kahvilla"

    • Herttoniemenranta

      Hei HÅÅÅKAN.

      Rajoittuuko koulutuksesi ala-aseteelle?

    • rivo

      Tämä on hirvittävän rivoa, torttua ja kaikkea.

    • Anonyymi

      tårta på tårta =hölyn pölyä

    • Anonyymi

      tårta på tårta= hölyn pölyä

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Nyt se syksy on sitten alkanut

      Esimerkiksi tänään sataa aamusta iltaan, ja nytkin.
      Maailman menoa
      71
      1128

    2. Minä en ole koskaan

      Rakastanut ketään toista yhtä paljon kuin sinua
      Ikävä
      98
      1074

    3. Tiesitkö? Jorma Uotisen EX-rakas on Helena Lindgren - Nämä ovat välit nyt: "Me ollaan..."

      Jorma Uotinen ja Helena Lindgren olivat avoliitossa v. 1982-1999. Pariskunta oli aikansa näyttävä julkkispari, missä i
      Kotimaiset julkkisjuorut
      23
      943

    4. Olet nainen ollut vaikein rasti

      Eniten olet tunteitani myllännyt ja niitä kuluttanut, ja tuottanut. 🤔
      Ikävä
      65
      895

    5. Anteeksi J-mies

      Anteeksi että myötävaikutin siihen että rakastuit minuun, jota et voi koskaan saada. Viimeksi kun näimme ja katselimme t
      Ikävä
      126
      870

    6. Vähän pitää

      Kiusia ja näyttää
      Ikävä
      129
      828

    7. Kuhmolainen opettaja tuomittu vainoamisesta

      https://yle.fi/a/74-20248184 ”Kuusikymppinen kuhmolaisnainen piinasi naapureitaan lähes kahdeksan vuoden ajan. Nainen
      Kuhmo
      20
      800

    8. Riittääkö mahkut

      Kaivattuusi 🤭.
      Ikävä
      58
      785

    9. Kenen viisautta on ollut laittaa tie väärällä murskeella pilalle

      Kenen viisautta on ollut kun Siimeksen/Kylmänpurontie pantu pilalle kun on ajettu liian karkeaa mursketta. Rengasliikke
      Hyrynsalmi
      27
      751

    10. Taidat olla

      Luovuttanut jo minun suhteeni osalta?
      Ikävä
      45
      676

    11. Minä muistan

      Minä muistan sinut nauravana. Sellaisena, joka sai tavallisenkin hetken tuntumaan vähän kevyemmältä, kuin huoneeseen ol
      Ikävä
      46
      661

    12. Elämäni biisi -paljastus: Tänä lauantaina 26.9. nämä julkkikset istahtavat sinisille sohville!

      Katsotko Elämäni biisiä? Elämäni biisi on monen suomalaisen suosikki. Vieraslista lauantaina 26.9. tarjoilee vieraita m
      Tv-sarjat
      6
      653

    13. Mä voisin rakastua noihin tähti silmiin

      Katseesi on niin lumoava nainen💚.
      Ikävä
      19
      627

    14. Koska Martina viettää aikaansa lapsiensa kanssa

      Äiti vaan juoksee miehen perässä Tallinnassa, Lontoossa, Turussa. Kyllä oli kätilö oikeassa, kun sanoi, että ei olisi ka
      Kotimaiset julkkisjuorut
      142
      622

    15. Mitä muuta on olemassa kuin lisääntyminen

      Jos mies ei pääse lisääntymään niin mikä hänen osansa elämässä on? mitä jää jäljelle? Hän on vain muiden palvelija kok
      Sinkut
      128
      621

    16. Ähtäri on taas TV: n ja radion ykkösuutinen

      Uusi podcast on julkaistu ja on nyt kuunneltavissa. Mot on tehnyt hyvää työtä! Mikko Savola ja kepu ei ota mitään vast
      Ähtäri
      48
      610

    17. Siinä kävi mies nyt niin että tämä ämmä muuttaa ulkomaille

      Vuonojen maa kutsuu, joten ei hätää. Et kuule minusta enää. 😂 Lycka till! Ämmä riittää.
      Ikävä
      80
      602

    18. Voisiko vielä välillemme jotain kehittyä

      Vai heihei ja ei nähdä enää.
      Ikävä
      35
      600

    19. Jos tullaan toisiamme vastaan, niin

      pitäiskö pysähtyä ja onnitella?
      Ikävä
      48
      594

    20. Pahkalassa tapahtuu

      Mitäs on tapahtunut yöllä pahkalan kerrostaloilla.oli poliisia ja ambulanssia taas vaihteeksi
      Parkano
      12
      589
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt