suomeksi kääntäen tuo "tårta på tårta" ?
Mikä on sanonnan historia ?
Minulla on kyllä tietyt aavistukset,kun hååkaneista on kyse.
Torttua tortulla,vai miten se
menee
9
8433
Vastaukset
- Jäbä 26
???
- Humble Opinion
Ruotsi on kaikkea muuta kuin äidinkieleni, mutta luulenpa ruotsalaisten tarkoittavan tortullaan (tårtallaan) lähinnä sellaista baakkelsia, jota me kutsuisimme (täyte)kakuksi:
http://images.google.com/images?q=tårta
Täytynee olle ekstravagantin hyperbolinen kondiittori läntätäkseen pinoon niinkin redundanttisia leipomuksia! - är tårta
"Tårta på tårta är är vardagsbenämningen av tautologi; en överflödig och ofta dum upprepning eller dubblering, inte sällan uppkommen till följd av ett språkligt missförstånd."
Tårta på tårta on puhekielen ilmaisu toistolle; ylitsevuotavalle ja usein tyhmälle toistolle tai kaksinkertaistamiselle, joka ilmenee usein kielellisen väärinkäsityken seurauksena.
"Tårta på tårta kan också vara mer handgripliga dubbleringar; Nja, chokladmjölk till kladdkakan blir lite tårta på tårta.. "
Tårta på tårta voi tarkoittaa myös konkreettisesti tuplaamista; Jaa´ah, maitosulkaa suklaakakun kanssa on vähän kuin tårta på tårta...
http://susning.nu/T%E5rta_p%E5_t%E5rta
Tårta on täytekakku.
Ikinä en ole keksinyt, miten tuo sanottaisiin sujuvasti suomeksi. Olisi kiva kuulla, jos joku on keksinyt. - Lappväärti
”Kun on paikka paikan päällä, niin on euro euron päällä”, tietää ikivanha kansanviisaus (Lappfjärdistä vai Lappajärveltäkö lienee peräisin ja hammasvälskärikö lienee ensimmäinen lausuja ollut miehiään?)
Itse en ole ollut paikan päällä kuulemassa.- kunhan puutun
Minusta tuo sanonta "kun on paikka paikan päällä..." ei taas tarkoita yhtään samaa, vaan viittaa säästämiseen ja moneen kertaan käyttämiseen.
Tårta på tårta -sanontaa en keksinyt suomeksi, enkä kuukkelillakaan löytänyt. Kauheen huumorintajuttomasti tulee vaan sanottua että "liikaa toistoa" Pitäisikin lanseerata tähän hyvä sanonta, vaikka "kahvia kahvilla"
- Herttoniemenranta
Hei HÅÅÅKAN.
Rajoittuuko koulutuksesi ala-aseteelle? - rivo
Tämä on hirvittävän rivoa, torttua ja kaikkea.
- Anonyymi
tårta på tårta =hölyn pölyä
- Anonyymi
tårta på tårta= hölyn pölyä
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Marinin hallituskaudella Suomen BKT sentään kasvoi
Tämä ns. kauhukabinetti ei ole saanut aikaan kuin vahinkoa. Otti ennätysvelat rikkaiden veroalennuksiin ja sai työttömyy82062Huulitäytteet ja tekotisssit
Kylillä kulkiissa olen huomannut että tässäkin tuppukylässä on hameväki alkanut muokkaamaan ulkonäköään huulitäytteillä1101441Drone-epäily Uudellamaalla
Ihmisiä kehotetaan siirtymään sisätiloihin. https://www.is.fi/kotimaa/art-2000012008358.html1201185Sait mut mies heikoksi
Yllätti tämä asia nyt kyllä. Olet ollut mielessä koko ajan. Ei riitä pelkkä kevät nyt syyksi. Veit jalat alta. Pannaan m861074Vauvat syntyvöät vihan lapsina?
Kyllä on pimeä oppi, ja olen ollut täydessä pimeydessä opillisesti, että pienet lapset syntyisivät paholaisen lapsina. O661025Nuorille miehille ei kelpaa enää paljon käytetty nainen
"En ikinä huolisi mitään kyläpyörää", Tomi täräyttää TikTokissa https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/27182b8f-7759-49d0-81921010Unelma tilanne
Miten haluaisit, että tilanteenne etenisi tai miten toivoisit hänen lähestyvän sinua? Vai toimitko mielummin itse, jos j67795- 76760
Stefan Therman. Vakava syyte ja vankila uhkaa.
Nyt ei taida mies selvitä enää selityksillä.73642Iivarilla johtopäätösten aika
Kun veteraanipolitikko ja pumppuvoimalavastustaja Pikkarainen aloittaa eilen nähdyn ulosmarssin on Iivarilla johtopäätös36622