Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Luther =luder?

    Onko siis uskonpuhdistaja Lutherin nimellä alunperin sama merkitys kuin ruotsin sanalla "luder"?
    2234
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Martin Lutherin alkuperäinen sukunimi on Luder. Merkityksestä en tiedä, mutta tuskimpa se ruotsin lutka-sanaa vastaa.

    Äänestä

    • Saksan sana Luder tarkoittaa – sikäli kuin sanakirjaani on uskominen – nimenomaan lutkaa, ruumista, raatoa, törkeää naista tai vainajaa (vähemmän kunnioittavassa mielessä eli nimenomaan raatoa).

      Ehkäpä minäkin olisin muuttanut sukunimeni, jos tuollainen nimikummajainen olisi isäni peruina minulle siunautunut.

      »Mit der Änderung seines Nachnamens von Luder zu Luther – nach dem griechischen Wort ελευθερός (eleutheros: „Befreiter“, „frei“) – signalisierte er seit 1517 auch äußerlich seine innere Verwandlung..»
      http://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther

      Sopisikohan tuo wikiteksti ymmärtää seuraavasti:
      »Muuttamalla 1517 sukunimensä Luder muotoon Luther – kreikan sanan ελευθερός (eleutheros: ”vapautettu”, ”vapaa”) – antoi hän ulkoisestikin merkin sisäisestä muuttumisestaan.»

      ???

      Befreiter? Eikös se ole melkein sama kuin Gefreiter eli korpraali? Kukahan tietäisi Lutherin sotilasarvon?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    acim la i nen kirjoitti:

    Onko siis uskonpuhdistaja Lutherin nimellä alunperin sama merkitys kuin ruotsin sanalla "luder"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu