Voimaannuttaminen ?

”Ylöslennähtänyt ruoho” ja ”nailonlangan poissinkoutuneet palaset” palauttivat uskoni siihen, että teknisten laitteiden käyttöohjeiden kääntäjilläkin voi olla ilmeikäs suomen kieli hallussaan!

:•)

Esikuvallisen toimennuskelpoista tekstiä kerrassaan.

Mahtijakkara = valtaistuin?

Jahtimakkara voisi kai olla yhtä kuin lepuutin (lepuuttaja, leppari, fendari, laitasuoja jne.) eli tuollainen ilmatäytteinen muovipötkö, jollaisia ripustetaan roikkumaan pitkin huviveneen eli jahdin kylkiä siinä toivossa, ettei laituri tai naapurivene aiheuttaisi isommin kolhuja. Jahtivarustelua?

Vänr. Stål kirjoitti:

Mahtijakkara = valtaistuin?

Jahtimakkara voisi kai olla yhtä kuin lepuutin (lepuuttaja, leppari, fendari, laitasuoja jne.) eli tuollainen ilmatäytteinen muovipötkö, jollaisia ripustetaan roikkumaan pitkin huviveneen eli jahdin kylkiä siinä toivossa, ettei laituri tai naapurivene aiheuttaisi isommin kolhuja. Jahtivarustelua?

Löysin aiheeseen liittyen netistä runon tämmöisen:
--
The Porcelain Throne

Sometimes, when the need arises
Beyond the point of compromises
There’s a quiet place where I can go
Upon the seat of my Porcelain Throne

Through the kitchen and down the hall
A place to go when duty calls
A few moments alone there I can spend
To relieve the pressures that come from within

Upon my throne I feel no strife
As I sit and ponder the meaning of life
I recollect the events of the day
Then I wipe my ass and go on my way
--
Lähde: http://dento.bryandeno.com/The_Porcelain_Throne.html

Yhdenlainen mahtijakkara kai sekin - vai lieneekö sittenkin vain murhepenkki?...

Lissu Lehtikasa kirjoitti:

Löysin aiheeseen liittyen netistä runon tämmöisen:
--
The Porcelain Throne

Sometimes, when the need arises
Beyond the point of compromises
There’s a quiet place where I can go
Upon the seat of my Porcelain Throne

Through the kitchen and down the hall
A place to go when duty calls
A few moments alone there I can spend
To relieve the pressures that come from within

Upon my throne I feel no strife
As I sit and ponder the meaning of life
I recollect the events of the day
Then I wipe my ass and go on my way
--
Lähde: http://dento.bryandeno.com/The_Porcelain_Throne.html

Yhdenlainen mahtijakkara kai sekin - vai lieneekö sittenkin vain murhepenkki?...

Tässäpä viellä samainen runo koneellisesti suomennettuna:
--
Posliininen valtaistuin

Joskus, kun tarve nousee
Kompromissien pisteen takana
On hiljainen paikka, jossa minä voin mennä
Minun posliinisen valtaistuimeni istuimella
Keittiön välityksellä ja hallia pitkin
Paikka mennä kun velvollisuus kutsuu
Muutama hetki siellä minä yksin voin kuluttaa
Helpottaakseen paineita, jotka tulevat sisältä
Valtaistuimellani minä en tunne mitään erimielisyyttä
Kun minä istun ja mietin elämän merkitystä
Minä muistan päivän tapahtumia
Sitten minä pyyhkin takapuoltani ja menen matkallani
--
(Sunda-konekääntimen työnäyte.)

Lissu Lehtikasa kirjoitti:

Löysin aiheeseen liittyen netistä runon tämmöisen:
--
The Porcelain Throne

Sometimes, when the need arises
Beyond the point of compromises
There’s a quiet place where I can go
Upon the seat of my Porcelain Throne

Through the kitchen and down the hall
A place to go when duty calls
A few moments alone there I can spend
To relieve the pressures that come from within

Upon my throne I feel no strife
As I sit and ponder the meaning of life
I recollect the events of the day
Then I wipe my ass and go on my way
--
Lähde: http://dento.bryandeno.com/The_Porcelain_Throne.html

Yhdenlainen mahtijakkara kai sekin - vai lieneekö sittenkin vain murhepenkki?...

ORGES GESANG

Orge sagte mir:

1
Der liebste Ort, den er auf Erden hab
Sei nicht die Rasenbank am Elterngrab.

2
Orge sagte mir: Der liebste Ort
Auf Erden war ihm immer der Abort.

3
Dies sei ein Ort, wo man zufrieden ist
daß drüber Sterne sind und drunter Mist.

4
Ein Ort sei einfach wundervoll, wo man
Wenn man erwachsen ist, allein sein kann.

5
Ein Ort der Demut, dort erkennst du scharf
Daß du ein Mensch nur bist, der nichts behalten darf.

6
Ein Ort, wo man, indem man leiblich ruht
Sanft, doch mit Nachdruck, etwas für sich tut.

***********

Onhan tämä runonpätkä vilahtanut tällä palstalla joskus ennenkin, mutta ei kai sentään vielä liian usein?

Bitte schön! kirjoitti:

ORGES GESANG

Orge sagte mir:

1
Der liebste Ort, den er auf Erden hab
Sei nicht die Rasenbank am Elterngrab.

2
Orge sagte mir: Der liebste Ort
Auf Erden war ihm immer der Abort.

3
Dies sei ein Ort, wo man zufrieden ist
daß drüber Sterne sind und drunter Mist.

4
Ein Ort sei einfach wundervoll, wo man
Wenn man erwachsen ist, allein sein kann.

5
Ein Ort der Demut, dort erkennst du scharf
Daß du ein Mensch nur bist, der nichts behalten darf.

6
Ein Ort, wo man, indem man leiblich ruht
Sanft, doch mit Nachdruck, etwas für sich tut.

***********

Onhan tämä runonpätkä vilahtanut tällä palstalla joskus ennenkin, mutta ei kai sentään vielä liian usein?

Minulla kun on jäänyt tuo saksan kieli opettelemati... käännätin Operallani ensin englanniksi ja sitten Firefoxillani sen englanninnoksen suomennutin...

Tällainen oli tulos:
--
ORGES SINGING Orge sanoi minulle:

1 rakkain paikka, joka maayhteydellä ei sillä ole, on nurmikkopankki vanhemmissa, hauta.

2 Orge sanoi minulle: Rakkain paikka maayhteydellä oli aina se, WC.

3 tämä on paikka, jossa on tyytyväinen, että, drueber?, tähdet ovat, ja drunter?nlanta.

4 paikka on yksinkertaisesti loistavaa, jossa nousi, jos, se, kuitenkin ollakseen, voi.

5 nöyryyden paikka, siellä te myönnätte jyrkästi, että, ihmiset, jotka eivät saata pitää mitään, te olette vain.

6 paikka, jossa se, levon lääkärintarkastuksella hyväntahtoinen mutta kopion kanssa jokin tekee itselleen.
--

Lieneekö häivääkään alkuperäistekstille uskollinen, tuo käännös?

???

Toivo nousee järvestä kirjoitti:

Minulla kun on jäänyt tuo saksan kieli opettelemati... käännätin Operallani ensin englanniksi ja sitten Firefoxillani sen englanninnoksen suomennutin...

Tällainen oli tulos:
--
ORGES SINGING Orge sanoi minulle:

1 rakkain paikka, joka maayhteydellä ei sillä ole, on nurmikkopankki vanhemmissa, hauta.

2 Orge sanoi minulle: Rakkain paikka maayhteydellä oli aina se, WC.

3 tämä on paikka, jossa on tyytyväinen, että, drueber?, tähdet ovat, ja drunter?nlanta.

4 paikka on yksinkertaisesti loistavaa, jossa nousi, jos, se, kuitenkin ollakseen, voi.

5 nöyryyden paikka, siellä te myönnätte jyrkästi, että, ihmiset, jotka eivät saata pitää mitään, te olette vain.

6 paikka, jossa se, levon lääkärintarkastuksella hyväntahtoinen mutta kopion kanssa jokin tekee itselleen.
--

Lieneekö häivääkään alkuperäistekstille uskollinen, tuo käännös?

???

Pois se minusta, että kaunokirjallisuutta (ja varsinkaan riimitettyä lyriikkaa) kykenisin ikinä suomentamaan. Tässä kuitenkin vaatimaton, kankeankökkö näkemykseni tuon Brechtin kauniin runon sisällöstä suomen kielellä:

ORGEN LAULU

Orge sanoi minulle:

1
Ruohikkoinen hautakumpu vanhempain
hänelle paikka rakkain ole ei tok' lain.

2
Orge sanoi minulle: käymälää eli pikkulaa
maan päällä eniten hän ain' rakastaa.

3
Siinä paikka, jossa tyytyväinen olla saa
että yllä tähtitaivas on ja alla sontaa.

4
Loistopaikaksi sen yksinkertaisesti nään,
jossa aikuisena ihminen saa olla yksinään.

5
Nöyrästi tuo paikka panee miettimään:
mitään ihminen ei pitää saane itsellään.

6
Vaikk' siellä ruumis onnistuukin lepäämään,
pääsee jotain hyvää itsellensä ponnekkaasti tekemään.

Bitte schön! kirjoitti:

Pois se minusta, että kaunokirjallisuutta (ja varsinkaan riimitettyä lyriikkaa) kykenisin ikinä suomentamaan. Tässä kuitenkin vaatimaton, kankeankökkö näkemykseni tuon Brechtin kauniin runon sisällöstä suomen kielellä:

ORGEN LAULU

Orge sanoi minulle:

1
Ruohikkoinen hautakumpu vanhempain
hänelle paikka rakkain ole ei tok' lain.

2
Orge sanoi minulle: käymälää eli pikkulaa
maan päällä eniten hän ain' rakastaa.

3
Siinä paikka, jossa tyytyväinen olla saa
että yllä tähtitaivas on ja alla sontaa.

4
Loistopaikaksi sen yksinkertaisesti nään,
jossa aikuisena ihminen saa olla yksinään.

5
Nöyrästi tuo paikka panee miettimään:
mitään ihminen ei pitää saane itsellään.

6
Vaikk' siellä ruumis onnistuukin lepäämään,
pääsee jotain hyvää itsellensä ponnekkaasti tekemään.

Kiitoksia oivasta suomennoksesta! Tätä minä sanoisin jo Palveluksi!